Jedno z najważniejszych nazwisk we współczesnej literaturze brazylijskiej, Ferreira Gullar, pseudonim José Ribamar Ferreira, rozpoczął swoją rozległą produkcję literacką w 1940 roku w São Luís, Maranhão. Poeta, krytyk sztuki, tłumacz i eseista przeniósł się w 1951 roku do Rio de Janeiro, gdzie oprócz uczestnicząc w tworzeniu ruchu neokonkretnego, współpracował z kilkoma gazetami i czasopismami era.
TEN Poezja Ferreiry Gullar wyróżnia się zaangażowaniem politycznym. Poeta uczynił swoją twórczość narzędziem społecznego denuncjacji i choć później zrewidował dawne stanowiska, pozostawił ją literaturze nieoceniony wkład poprzez jego wiersze, które uczestniczą w rzeczywistości narodu brazylijskiego, które tak dobrze tłumaczą tęsknoty człowieka w obliczu jego stan: schorzenie. Ta zaangażowana twórczość poetycka nabrała siły od lat 60., kiedy poeta zerwał z poezją awangardową, dołączając do Popularnego Centrum Kultury (CPC), grupy lewicowi intelektualiści stworzeni w 1961 roku w Rio de Janeiro, których celem była obrona kolektywnego i dydaktycznego charakteru dzieła sztuki, a także politycznego zaangażowania artysta.
Przesiąknięty napięciami psychicznymi i ideologicznymi, Poezja Ferreiry Gullar odzwierciedla napięcia przeżywane przez poetę, prześladowanego przez dyktaturę wojskową i zesłanego w Argentynie podczas „lat wodza”. Uznanie jego twórczości nastąpiło późno, w latach 90., kiedy pisarz otrzymał najważniejsze nagrody literackie w naszym kraju. W 2014 roku, w wieku 84 lat, Ferreira Gullar w końcu dołączyła do grona nieśmiertelnych pisarzy Akademii Brasileira de Letras, zajmująca krzesło 37, które należało do zmarłego w tym samym roku pisarza Ivana Junqueiry.
Abyś mógł dowiedzieć się trochę więcej o twórczości tego pisarza, co jest niezbędne do zrozumienia współczesnej literatury brazylijskiej, Brazylii Szkoła wybrała pięć wierszy Ferreiry Gullar, abyś mógł wejść w poetykę tego, który należy do naszych najbardziej zaangażowanych poetów litery. Dobre czytanie!
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Brak wolnych miejsc
cena fasoli
to nie mieści się w wierszu. Cena
Ryżu
to nie mieści się w wierszu.
Gaz nie mieści się w wierszu
światło telefonu
unik
mleka
mięsa
cukru
chleba
urzędnik państwowy
to nie pasuje do wiersza
z twoją pensją głodową
twoje zamknięte życie
w plikach.
Jak to nie mieści się w wierszu
pracownik
który szlifuje twój dzień stali steel
i węgiel
w mrocznych warsztatach
- bo wiersz, panowie,
jest zamknięte:
„brak wolnych miejsc”
Pasuje tylko do wiersza
mężczyzna bez żołądka
kobieta chmur
bezcenny owoc
Wiersz, panowie,
nie śmierdzi
nawet nie pachnie
Tłumaczyć
Część mnie
czy wszyscy:
inna część to nikt:
tło bez dna.
Część mnie
jest tłum:
inna część dziwności
i samotność.
Część mnie
zważyć, zastanowić się:
Inna część
bredzący.
Część mnie
lunch i obiad:
Inna część
jest zdumiony.
Część mnie
jest stały:
Inna część
nagle wiesz.
Część mnie
to tylko zawrót głowy:
Inna część,
język.
Przetłumacz część
w drugiej części
- co jest pytaniem
życia lub śmierci -
czy to sztuka?
Na ciele
Co warto spróbować zrekonstruować słowami
co zajęło lato?
Między chmurami a śmiechem
Wraz ze starą gazetą wysadzony w powietrze
Sen w ustach, ogień w łóżku,
zew nocy
Teraz to tylko to
skurcz (ten błysk)
szczęki wewnątrz twarzy.
Poezja jest darem.
Wiersze neokonkretne I
niebieskie morze
błękitne morze niebieski punkt orientacyjny
błękitne morze niebieski punkt orientacyjny niebieska łódź
niebieski morze niebieski punkt orientacyjny niebieska łódź niebieski łuk niebieski
niebieska niebieska ramka niebieska łódź niebieska kokardka niebieska niebieska
Praktyka
Tak jak otworzyłeś się na radość
otwórz się teraz na cierpienie
co jest jej owocem
i jego żarliwy tyłeczek.
W ten sam sposób
co z ciebie za radość
w tle
i zgubiłem się w tym
i znalazłem cię
w tej stracie
pozwól bólowi się teraz wysilać
bez kłamstw
bez wymówek
i w twoim ciele wyparować
cała iluzja
że życie tylko konsumuje
co ją karmi.
By Luana Castro
Absolwent w listach .
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Pięć wierszy Ferreiry Gullar”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.
