Aby uniknąć wątpliwości, spójrzmy na najczęstsze przypadki użycia łącznika, który pozostaje taki sam po reformie pisowni:
1. W słowach skomponowanych przez zestawienie, które tworzą jednostkę semantyczną, to znaczy w terminach, które łączą się, tworząc nowe znaczenie: stryjeczny dziadek, porto-alegrense, luzo-brazylijczyk, podpułkownik, poniedziałek, zakraplacz, parasol, tęcza, premier, ciemny niebieski.
2. W słowach skomponowanych z gatunków botanicznych i zoologicznych: kalafior, bem-te-vi, sweetheart, tea-eva, dynia, koper włoski, zielona fasolka.
3. W związkach z elementami poza, poniżej, nowo i bez: za granicą, noworodek, bez numeru, nowożeńcy, poniżej wirowania itp.
4. Ogólnie rzecz biorąc, wyrażenia nie mają łącznika, ale niektóre wyjątki są kontynuowane, ponieważ zostały już ustalone przez zastosowanie: różowy, krokodyl, więcej niż idealny, gniazdo jajko, woda kolońska, wprost, dar niebios.
5. W ciągach słów, takich jak: most Rio-Niterói, trasa Lizbona-Coimbra-Porto oraz w kombinacjach historycznych lub okazjonalnych: Austro-Węgry, Angola-Brazylia, Alzacja-Lotaryngia itp.
6. W formacjach z przedrostkami hiper-, inter- i super- w połączeniu z innym terminem zaczynającym się od r: hiperoporny, międzyrasowy, superracjonalny itp.
7. W formacjach z przedrostkami ex-, vice-: ex-dyrektor, ex-prezydent, wicegubernator, wiceburmistrz.
8. W szkoleniu z przedrostkami post-, pre- i pro-: prenatalne, przedszkolne, proeuropejskie, podyplomowe itp.
9. W enclisis i mesoclisis: kochaj go, zostaw go, daj, przytul go, wystrzel go i kochaj go, mów do niego itd.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
VILARINHO, Sabrina. „Myślnik – co pozostaje bez zmian?”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/hifen-o-que-permanece-igual.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.