Czy znasz zasady rozmieszczenie zaimkowe? Wiemy, że są normy, których należy przestrzegać, ale jest konkretny przypadek, który zwykle budzi wiele wątpliwości: a zaimek między dwoma czasownikami. W końcu jak należy to zrobić?
Ta wątpliwość pojawia się, ponieważ jesteśmy pod silnym wpływem sposobu, w jaki mówimy, a sposób, w jaki mówimy, wpływa na nasze pisanie. W większości przypadków wpływ ten jest najczęstszą przyczyną błędów, ale w tym przypadku konieczna jest analiza bardziej kompleksowa niż ta, która klasyfikuje, co jest dobre, a co złe. W Brazylii często używa się konstrukcji takich jak „Powiem Ci”, „Chcę Cię ostrzec”, „Dzwonię” itp. Jednak w języku portugalskim używanym w Portugalii ten rodzaj konstrukcji, który pozwala na luźne zaimki między dwoma czasowniki nie są dozwolone, dlatego niektórzy bardziej „reakcyjni” gramatyki brzydzą się brakiem łącznika między zaimkiem a czasownik. Z perspektywy tych gramatyków poprawną rzeczą byłoby „Powiem Ci”, „Chcę Cię ostrzec”, „Dzwonię” itp.
Trzeba jednak oszczędnie przyjrzeć się pytaniu: czy pisać po portugalsku z Portugalii czy po portugalsku z Brazylii? Czy to, że „brazyliizujemy” rozmieszczenie zaimków, oznacza, że popełniamy błąd? Cóż, w przeciwieństwie do językowych purystów, niektórzy bardziej uważni gramatycy brazylijscy robią interesującą obserwację na temat umieszczania zaimek i jego zasady: zaimki muszą spełniać warunek zrozumiałości, to znaczy, jeśli mają sens w zdaniu, umieszczenie jest poprawny. Zaimki stoją same, nikt nie musi znać zasad ich używania. Tutaj mamy problem Portugalia x Brazylia i, aby uniknąć dalszej irytacji, wielu autorów woli przestrzegać norm portugalskich krytyków.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Ważne jest, abyśmy znali dwie wersje kontrowersyjnego umieszczania zaimków między dwoma czasownikami i, jak radzą nam niektórzy gramatyki, aby uniknąć zmęczenia purystów językowych (nawet dlatego, że różne konkursy zazwyczaj stosują się do ich nakazów), warto wybrać umiejscowienie łącznika, chociaż jego brak w tych przypadkach nie jest źle. Warto jednak zauważyć, że brazylijska wymowa nie jest gorsza od luzytańskiej, po prostu inna — i bardziej spontaniczna.
By Luana Castro
Ukończył w listach
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Umieszczenie zaimkowe między czasownikami”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.
