Przybył czy przybył?

„Przybył” czy „przybył”? Odpowiedź brzmi „przybyła”. Na końcu, nie ma imiesłowu nieregularnego dla czasownika „przybyć”. Dlatego użyj słowa „przyjazd” w zwroty słowne utworzona przez czasowniki „mieć” lub „mieć”, jak w „tinha przybył”, ma uzasadnienie tylko w języku potocznym. Dzieje się tak dlatego, że zgodnie z kulturową normą termin „chego” może być użyty jedynie w celu wskazania odmiany czasownika „przybyć” w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego, czyli „przybyć”.

Przeczytaj też: Był tam czy był?

Czy „przybycie” lub „przybycie” ma rację?

Zgodnie z kulturową normą imiesłowy regularne są one używane po czasownikach „mieć” lub „mieć”, np. „przybyć” lub „przybyć”. już nieregularny są używane w stronie biernej, po czasownikach takich jak „być”, „być”, „zostać”. Tak więc słowo „przybył” jest imiesłowem regularnym (zakończonym na „-ado” lub „-ido”). Z drugiej strony słowo „przybycie” może początkowo wydawać się imiesłowem nieregularnym.

Jednak konstrukcje takie jak „czas na chwilę” nie są częścią struktury językowej języka portugalskiego. Dzieje się tak, ponieważ „przybycie” nie jest w rzeczywistości imiesłowem nieregularnym. Ponadto jego użycie w głosie czynnym, czyli po czasownikach „have” i „haver”, występuje tylko w

język kolokwialny. Więc użycie „przybył” jest uważane za niewłaściwe w kontekście formalnym, czyli to, co słuszne, „przyszło”.

Czasownik „przybyć” ma tylko imiesłów regularny.

Przykłady użycia słowa „przybył”

Czasownik „przybyć” tylko przedstawia imiesłów regularny.
Marian on miałprzybył do pracy wcześnie, aby załatwić kontrakty.
przybył moment, by zdecydować, kto będzie miał w swoich rękach losy kraju.
jeśli Julia tam byłoprzybył na szczyt Everestu, dzisiaj nie byłbym nieznajomym.
ja nie mógł miećprzybył do tej pory gdyby nie pomoc moich przyjaciół.
Wszyscy ci, którzy byliprzybył do granicy dzień wcześniej.

Przeczytaj też: Ratyfikuj i sprostuj — kiedy używać każdego?

Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)

Przykłady użycia słowa „przybyć”

Użycie „chego” jest uzasadnione tylko w odmianie czasownika „come” w pierwszej osobie liczby pojedynczej czas teraźniejszy.

Mnie przybywam myśleć, że ludności brakuje zdrowego rozsądku.
każdego razu przybywam do autobusu, ona siedzi na moim miejscu.
gdyby przybywam późno, nie wybaczy mojego spóźnienia.
wierzę, że ja przybywam tam bez twojego wsparcia.
Gdy przybywam do teatru, chcę rozpocząć przedstawienie.

czasowniki imiesłowowe

Poniżej kilka przykładów czasowniki w imiesłowu. Zauważ, że nie wszystkomają regularną formę.

Bezokolicznik	imiesłów regularny	imiesłów nieregularny
otwarty	—	otwarty
Zapalić	oświetlony	Na
Na pokrycie	—	Pokryty
Poprawny	skorygowana	Dobrze
Rozpraszać	rozsiany	rozsiany
Rozróżniać	Wybitny	Odrębny
Powiedzieć	—	Powiedziany
Aby wybrać	wybrany	Wybrany
Dostarczyć	dostarczone	Dostarczono
Angażować	Zaangażowany	owinięty
wycierać	wyczyszczone	Pochylać się
pisać	—	Pisemny
Wyrazić	wyrażone	Wyrazić
Do zrobienia	—	Gotowy
Smażyć	smażona	Smażona
Wygrać	wygrała	Zdobyć
Wydać	Wydany	Wydany
Wydruk	drukowane	Drukowane
Umierać	nie żyje	Nie żyje
Zapłacić	płatny	Wypłacone
Za	—	Poczta
Zerwać	Złamany	złamany
Zobaczyć	—	Wiza
Przyjść	—	przyjście

Zobacz też: Widzieć czy przyjść?

rozwiązane ćwiczenia

Pytanie 01

Przeanalizuj poniższe stwierdzenia i zaznacz alternatywę, w której użycie „przybył” lub „przybył” jest poprawne.

) Gdybym przyjechała wcześniej, moi rodzice nie kłóciliby się ze mną.

B) W środy przyjeżdżam do domu około dziewiątej wieczorem.

do) Przybył po tym, jak rodzinna tragedia już się wydarzyła.

re) Irina przeklinała mnie, bo spóźniłem się na przyjęcie jej brata.

i) Był bliski dobrego kłamstwa i lubił nas wszystkich oszukiwać.

Rozkład:

Alternatywa „b”.

W tym przypadku czasownik „chego” został użyty poprawnie, ponieważ odmienia się go w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego.

Pytanie 02

Przeczytaj poniższe stwierdzenia i zaznacz alternatywę, w której słowo „przybył” ma znaczenie „mieć upodobanie do”.

) Przybyła ze swoim aroganckim sposobem bycia.

B) Leandro był również moim najbliższym i najstarszym przyjacielem.

do) Orlando lubi dobre dulce de leche i ser.

re) Mój „przyjazd” wiedział, jak chodzić po tym mieście.

i) Był blisko ministra i dlatego toczy się śledztwo.

Rozkład:

Alternatywa „c”.

Oświadczenie informuje, że Orlando lubi, ma upodobanie do dobrego dulce de leche z serem.

Warley Souza
nauczyciel gramatyki

Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:

SOUZA, Warley. „Przybył czy przybył?”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/chego-ou-chegado.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.