Pytanie testo to ciekawostka, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi i esistono anche come aggettivi. / Ten tekst jest ciekawostką, ponieważ różne czasowniki wskazujące emocje są zwrotne i występują również jako przymiotniki.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Zobacz kilka czasowników w tabeli.
| werbi strzelby | aggettivi |
| czuć się smutnym/szczęśliwym | smutny szczęśliwy |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Arrabiat |
| zaabsorbowanie | zmartwiony |
| Annoiarsi | kłopot |
| baw się dobrze | zabawa |
Znaczenie dei verbi: / Znaczenie czasowników:
- Sentirsi = czuć (stan umysłu)
- Rilassarsi = relaks
- Arrabiarsi = wściekłość
- Preoccuparsi = martw się
- Annoiarsi = denerwuj się
- Divertirisi = do zabawy
Vedi delle frasi: / Zobacz kilka zdań:
1) siedzę bene when parlo con te./ Czuję się dobrze, kiedy z tobą rozmawiam.
2) Luigi non-risce a rillasarsi kiedy il ragazzo di sua figlia jest jego domem. / Luigi nie może się zrelaksować, gdy chłopak jego córki jest w jego domu.
3) Perche ty arrabi kiedy la luce kuleje? / Dlaczego się denerwujesz, kiedy nie ma światła?
4) martwię się molto z Luigim. / Bardzo martwię się o Luigiego.
5) Zawsze idź z Giulią, mój rok. / Zawsze, gdy wychodzę z Giulią, nudzę się.
6) dobrze się bawiliśmy zawsze, gdy jesteś Mario. / Zawsze dobrze się bawimy, kiedy jest Mario.
Nota bene!/ Uwaga!
Jest różnica w podróży wartość dell'użycia aggettivo i tam valore dell’ użycie czasownika riflessivo. / Istnieje różnica między wartością użytkową przymiotnika a wartością użytkową czasownika zwrotnego.
- Kiedy używasz il riflessivo per esprimere emozione, czasownik vuol dire che questo wskazuje na l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Kiedy zwrotny czasownik jest używany do wyrażania emocji, oznacza to, że ten czasownik wskazuje właściwy moment, w którym osoba staje się przestraszona/przerażona, przygnębiona, zła itp.
- Kiedy używasz l'aggettivo, po prostu widzisz osiągnięcie statystyki, że dzieje się to po pewnym czasie. / Kiedy używasz przymiotnika, z pewnością to, co widzisz, jest konsekwencją stanu lub faktu, który trwa od jakiegoś czasu.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Zobacz kilka zdań i dokonaj porównań:
1) È arrabiata z Giuseppe. / Jest zła na Giuseppe.
2) Sen nerwowy perché hanno perso l’aereo. / Są zdenerwowani, bo spóźnili się na samolot.
3) Giulia martwisz się zawsze che Mario non la chiama. / Giulia martwi się, gdy Mario do niej nie dzwoni.
4) mój rok zawsze przywieziony od Luigi. / Nudzę się za każdym razem, gdy idę do domu Luigiego.
5) Perche Luigi twój wewnętrzny głos kiedy uchwyt? / Dlaczego Luigi denerwuje się podczas jazdy?
6) Sen spaventata con questa sytuazione. / Boję się tej sytuacji.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm