“Wiem czego chcesz,
Zdecydowanie wygrywamy vacilão.
Zawsze tylko od migi, szacunek!
Czy powietrze zamarzło? to nie jest presja!
Robienie za nic nigdy nie będzie nasze,
Jelita małpy, które upuszczają swój dziennik!
Kto myśli? Nie ma prawdziwej żaby do podania,
I nawet nie przekraczaj tego momentu, w którym zadzwoniłeś!
Jak kleszcz mówi, że chce się uczyć...
Dlaczego nie pomyślałeś?(...)”
(Nie wiesz dlaczego? - kreolski)
Zostać zdezorientowanym? Przeczytałeś fragment powyższej piosenki i nic nie zrozumiałeś – a może prawie nic? Nie martw się, chociaż niektóre terminy mogą wydawać się nieznane niektórym, nadal mówimy po portugalsku. Taki jest język, pełen osobliwości, wariacje językowe i dziwactwa.
Mówimy o slangu. Kontrowersyjny element w różnych językach, kochany przez jednych, a znienawidzony przez innych, slang dowodzi nieustannego ruchu naszego języka. Nie ma sensu zaprzeczać, że język nie jest żywym i zmiennym elementem, gdyż w zależności od czasu i mody nabiera pewnych cech, które mogą się zmienić w krótkim czasie. Języki są osadzone w kontekście kulturowym, a wraz ze zmianą krajobrazu zmienia się również. przeczytaj piosenkę
„Kiełka aligatora”, sukces Roberto Carlosa w latach 60.:Sam ślizgałem się na mojej desce
I powiedziałem, kiedy zobaczyłem, jak kiełek mija mnie
jaka ona jest słodka
ślizganie się na aligatorze
Uśmiechnęła się do mnie i coś wtedy
Musiałem zrobić, aby zwrócić na siebie uwagę
Otworzyłem ramiona, głośno krzyknąłem
ślizganie się na aligatorze
Ale nadeszła silniejsza fala
I z deski wyrzucił mnie
Prawie umarłem, prawie utonąłem
A kiedy wróciłem pączek, którego nie znalazłem
Moja deska zabrała wiatr
Piłem słoną wodę, bo nie mogłem znieść
Wziąłem tablicę, ale nie mogłem jej znaleźć
Kiełkowanie aligatora.
(Kiełek aligatora – Roberto Carlos)
Prawdopodobnie niewiele zrozumiałeś, a nawet nie znasz znaczenia nadawanego słowom „kiełek” i „aligator”, prawdopodobnie nasi rodzice i dziadkowie „pływają” w slangu, którym rozmawiamy z naszymi przyjaciele. Teraz powinieneś wiedzieć, że chociaż wielu uczonych i uczonych „podkręca nos” na slang, klasyfikuje je jako „wady językowe”, są ważne dla utrzymania języka i służą jako znacznik czasu. Obserwując slang muzyczny Criolo, można wywnioskować, że jest to obecne zachowanie językowe, chociaż nie jest to standardowe, jak również analizując muzykę Roberto Carlosa pojawiają się elementy nawiązujące do kontekstu lat 60. i ruchu zwanego Jovem Strzec.
Mistrz literatury, Guimarães Rosa był zręcznym wynalazcą słów, slangu i neologizmów. Kto z tego powodu ośmiela się umniejszać jego pracę? *
Slangi rodzą się z potrzeby użycia środków wyrazu w mowie i to czas, który określi trwałość lub odrzucenie wyrażenie idiomatyczne. Niektóre slangi, które były dziś powszechnie używane w latach 60., stały się przestarzałe, ponieważ z pewnością nie spełniają już swojej funkcji, zostając w ten sposób zastąpione nowymi słowami i wyrażeniami. Niestety, niektórzy ludzie kojarzą slang z brakiem kultury i nieznajomością kulturowej normy, głosząc prawdziwe „polowanie na czarownice” z tym spontanicznym ruchem języka. Próba powstrzymywania młodzieży (która najlepiej przyswaja sobie ten inny sposób mówienia) od używania slangu jest daremna, ale warto wiedzieć, że zawsze należy pamiętać o zasadzie adekwatności językowej. Podczas rozmowy o pracę nie zamierzasz wyrażać się w taki sposób, w jaki wyrażasz się podczas rozmowy ze znajomymi, prawda?
Dla Ferdinanda de Saussure, ważnego szwajcarskiego językoznawcy i filozofa, „wszystko jest synchroniczne ile wiąże się ze statycznym aspektem naszej nauki, diachronicznym wszystkim, co dotyczy? ewolucje. Podobnie synchronia i diachronia będą oznaczać odpowiednio stan języka i fazę ewolucji”. Innymi słowy, sama lingwistyka, nauka zajmująca się badaniem języka, uważa slang za ewolucję, która… przyczyniają się do transformacji języka, a robią to mówcy, umieszczeni w różnych grupach społeczny.
*Wizerunek pisarza Guimarães Rosa znajduje się na okładce czasopisma „Cadernos de Literatura Brasileira” Instituto Moreira Salles.
By Luana Castro
Ukończył w listach
