Wraz z pojawieniem się technologii, skróty dotyczące języka internautów stały się bardzo powszechne. Ta praktyka nie jest dobrze akceptowana przez językoznawców ani przez większość pedagogów, ponieważ jeśli chodzi o język formalny, ingeruje w jakość pisania.
Ale czy wiesz, że ta praktyka sięga czasów starożytnych?
Od pierwszych wieków historii Brazylii pojawiał się skrót dokumentów, a wśród czynników, które przyczyniły się do tego zdarzenia były: brak zasobów w pozyskiwaniu materiałów, takich jak atramenty, papier i pióra, ze względu na odległość między Portugalią a kolonią oraz brak oficjalnego systemu ortograficznego dla języka Portugalski.
Najlepszą więc opcją było skrócenie słów, ze względu na praktyczność aktu w porównaniu z pisaniem tekstów wykonywanych ręcznie.
Już wtedy, gdy pojawiły się pierwsze dokumenty drukowane, jeszcze w XVII wieku, wraz z przybyciem rodziny królewskiej Skróty portugalskie nie przestały istnieć ze względu na wysokie ceny materiałów użytych w wydrukować.
Utrudnia to naukowcom rozszyfrowanie starożytnych rękopisów.
Abyśmy mogli lepiej zrozumieć, przykładem tych trudności jest litera „P”, która sama napisana ma do 50 zidentyfikowanych znaczeń, na podstawie jednostek miary, takich jak „stopa” i „cal”, nawet nazwy własne, jak „Paulo” i „Pedro”.
Spójrzmy teraz na inne przykłady skrótów kolonialnych:
X- Ten list, pisany wielką literą, był używany do oznaczenia „Chrystusa”.
7.bro i 8.bro - Skróty te były używane do pisania nazw miesięcy września i października, bardzo podobnie do obecnego modelu znalezionego w pokojach rozmów.
Vm - Dziś bardzo często mówi się „ty” jako skrót od ciebie, a w tamtych czasach było to określenie „twoje miłosierdzie”.
Onra i Sura - Skróty dla pani.
Obecnie ciągłe powtarzanie terminów w korespondencji urzędowej i biznesowej jest bardzo powszechne, tak jak w przypadku Cia., Ltda. (skrót od Companhia Limitada).
W rezultacie istnieją już organy odpowiedzialne za standaryzację standardów skrótów dla oficjalnych tekstów, czyli ABNT (Brazylijskie Stowarzyszenie Standardów Technicznych).
Jak już wspomniano, temat budzi kontrowersje wśród wielu osób, jednak badanie przeprowadzone przez badaczkę Carlę Jeanny Fusca z Uniwersytetu State of São Paulo, wykazało, że zwyczaj internautów używających ograniczonego języka do komunikowania się w czasie rzeczywistym nie wpływa na sprawność językową, gdy zajmuje się tekstami pisanymi, rozróżniają jedynie „sytuację kontekstową”, w którą są wstawiane, biorąc pod uwagę profil rozmówców zaangażowany.
Ta praktyka jest praktykowana nie tylko w Internecie, ale także w korzystaniu z telefonów komórkowych, które ogranicza się do wysyłania wiadomości, takich jak wiadomości tekstowe i SMS, gdzie skrót oznacza ekonomię językową i finansową.
Biorąc to pod uwagę, pozostaje nam stwierdzić, że w porównaniu do czasów kolonialnych istniała tylko bardziej nowoczesna metoda implementacji, ale technika pozostaje taka sama.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
Brazylijska drużyna szkolna
Gramatyka - Brazylia Szkoła
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Skrócony język internautów sięga wstecz do historycznej przeszłości”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-linguagem-abreviada-dos-internautas-remonta-um-passado-.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.
