Kiedy trzymamy się wymagań języka pisanego, jednym z pierwszych, a być może najważniejszym, jest klarowność tekstu. Każda rozmowa, czy to w mowie, czy na piśmie, urzeczywistnia się tylko wtedy, gdy jest jasna, obiektywna i precyzyjna.
Jeśli tak się nie stanie, możemy powiedzieć, że pewne przeszkody odegrały rolę w jego limicie uczestnictwa i proszę mi wierzyć: jest kilka, które przejawiają się w tym zakresie. Jeden z nich, dosłownie reprezentujący ten aspekt, wyraża się w dwuznaczności spowodowanej nieodpowiednim użyciem niektórych zaimków, a konkretnie zaimków dzierżawczych. Dlatego jako czynnik wypadkowy tego (niejednoznaczności) mamy tylko podwójną interpretację tego, co teraz zostało powiedziane, przez co trudno jest zrozumieć przesłanie.
Aby zweryfikować, jak w praktyce zachodzi takie zdarzenie, oprzyjmy się na aktualnym przykładzie:
Gdy tylko poznał Marcelę, Paulo skomentował Twój doskonałe wyniki na egzaminach końcowych.
Brak jasności w przekazie wynika z użycia zaimka dzierżawczego „twój”, biorąc pod uwagę, że komentarze Paulo może odnosić się do wyników Marceli, jego wyników, a nawet wyników obie.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Jak więc rozszyfrować, o co chodzi? Brzmi trochę myląc, prawda?
W tym sensie, aby uniknąć takich manifestacji, język portugalski oferuje nam kilka zasobów, abyśmy mogli sprawnie i precyzyjnie budują naszą mowę, dzięki czemu rozmowa może być zmaterializowana w sposób do przyjęcia. W związku z tym, zamiast używać wspomnianego zaimka, możemy użyć innych, również zaborczych, reprezentowanych przez jego (s) i jej (s). Pozostaje nam zatem tylko dokonać niezbędnych zmian w wypowiedziach, które posłużyły za przykład, niegdyś wyrażone przez:
Gdy tylko poznał Marcelę, Paulo skomentował jego doskonałe wyniki na egzaminach końcowych.
Gdy tylko poznał Marcelę, Paulo skomentował jej doskonałe wyniki na egzaminach końcowych.
Gdy tylko poznał Marcelę, Paulo skomentował ich doskonałe wyniki na egzaminach końcowych.
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Brak wyrazistości tekstu... Czy może to spowodować niewłaściwe użycie niektórych zaimków? "; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-falta-clareza-textual-emprego-inadequado-alguns.htm. Dostęp 28 czerwca 2021 r.
