Wybór zaledwie pięciu spośród tak wielu pięknych wierszy nie jest łatwym zadaniem, zwłaszcza jeśli chodzi o twórczość Carlosa Drummonda de Andrade, uważanego za największego brazylijskiego poetę XX wieku. Z pewnością poeta odrzuciłby ten epitet, ale nie ulega wątpliwości, że wybitny obywatel Itabiry jest jednym z najbardziej lubianych i odwiedzanych pisarzy w naszej brazylijskiej literaturze.
Pięć wierszy, które nie zawsze należą do najbardziej zapamiętanych i próbują cofnąć niesprawiedliwość, którą ukrywają przed opinią publiczną mniej sparafrazowanych wierszy, ratujemy dla Was wiersze, które nie mieszczą się w powierzchowności niezliczonych zbiorów opublikowanych w Internet. Dla nas, a teraz dla Ciebie, podstawa Carlosa Drummonda de Andrade. Dobre czytanie!
Poeta pozostawił niepublikowane książki, wydane pośmiertnie przez Editora Record: odwrotność rzeczy, dziewczyna leżąca na trawie, naturalna miłośćipożegnanie **
Komunia
Wszyscy moi umarli stali w kręgu
ja w centrum.
Nikt nie miał twarzy. były rozpoznawalne
przez wyraz ciała i przez to, co powiedzieli
w ciszy twoich ubrań poza modą
i tkaniny; niezapowiedziane ubrania
ani sprzedane.
Nikt nie miał twarzy. co oni powiedzieli
brak odpowiedzi,
stał, nieruchomo, zawieszony w holu, obiekt
gęsty, cichy.
Zauważyłem puste miejsce na kole.
Powoli poszedłem go zająć.
Wszystkie twarze pojawiły się, rozświetlone.
komfort na plaży
Chodź, nie płacz.
Dzieciństwo jest stracone.
Młodzież jest zagubiona.
Ale życie nie zostało stracone.
Pierwsza miłość minęła.
Druga miłość minęła.
Minęła trzecia miłość.
Ale serce trwa.
Straciłeś swojego najlepszego przyjaciela.
Nie próbowałeś żadnej podróży.
Nie masz samochodu, statku, lądu.
Ale masz psa.
kilka ostrych słów,
cichym głosem biją cię.
Nigdy, nigdy nie uzdrawiaj.
Ale co z nastrojem?
Niesprawiedliwość nie jest rozwiązana.
w cieniu złego świata
wymamrotałeś nieśmiały protest.
Ale przyjdą inni.
W sumie powinieneś
wrzuć się raz na zawsze do wód.
Czy jesteś nagi na piasku, na wietrze…
Śpij, mój synu.
Carlos Drummond de Andrade: Dwie ręce i poczucie świata ***
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Brak
Przez długi czas myślałem, że brakuje nieobecności.
I opłakiwany, nieświadomy braku.
Dziś nie żałuję.
Nie brakuje nieobecności.
Nieobecność jest we mnie bytem.
I czuję ją, białą, tak blisko, przytuloną w moich ramionach,
że śmieję się i tańczę i wymyślam radosne okrzyki,
bo nieobecność, ta zasymilowana nieobecność,
nikt mi go już nie kradnie.
czas zmęczenia
Rzeczy, które kochamy,
ludzie, których kochamy
są wieczne do pewnego momentu.
ostatnia zmienna nieskończoność
na granicy naszej mocy
oddychania wiecznością.
Myślenie o nich to myślenie, że nigdy się nie kończą,
daj im granitową ramę.
Z innej sprawy stają się absolutne,
w innej (większej) rzeczywistości.
Zaczynają zanikać, kiedy się zmęczymy,
i wszyscy się męczymy, na taką czy inną trasę,
wdychać żywicę wieczności.
Nie chcemy, aby były niezniszczalne.
Przywracamy każdą istotę i rzecz do jej niepewnego stanu,
obniżamy miłość do stanu użyteczności.
Z wiecznego snu jest ta cierpka radość
w ustach lub w umyśle, nie wiem, może w powietrzu.
Na zawsze
dlaczego Bóg pozwala?
że matki odejdą?
Mama nie ma granic,
to czas bez czasu,
światło, które nie gaśnie
Kiedy wieje wiatr
i pada deszcz,
ukryty aksamit
na pomarszczonej skórze,
czysta woda, czyste powietrze,
czysta myśl.
umieranie się zdarza
z tym, co krótkie i przemijające
bez pozostawiania śladu.
Matko, w Twojej łasce,
to jest wieczność.
dlaczego Bóg pamięta
- głęboka tajemnica -
wyjąć go pewnego dnia?
Byłem królem świata,
obniżył prawo:
Matka nigdy nie umiera,
mama zawsze zostanie
z twoim synem
a on, choć stary,
będzie mały
wykonane z ziarna kukurydzy.
Carlos Drummond de Andrade
*Zdjęcie ilustrujące ten artykuł znajduje się na okładce Antologia Poética, Polygram/Philips, 1978.
**Obraz ilustrujący sedno artykułu został wykonany z okładek książek autorstwa Carlosa Drummonda de Andrade opublikowanego przez Editora Record.
***Obraz ilustrujący sedno artykułu znajduje się na okładce książki Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade, autorstwa pisarki Antoniety Cunha, Editora Moderna.
*** Kredyty obrazkowe: Shutterstock i Georgios Kollides
By Luana Castro
Ukończył w listach
