Kiedy zdarza się nieszczęście, słowa i wyrażenia wyrażające nasze przygnębienie pojawiają się bez większych trudności. Dlaczego jednak niektórzy nieszczęśnicy mówią, że „poszli z osiołkami w wodzie”? Aby odpowiedzieć na tę tajemnicę naszego języka, wystarczy zbadać czasy, kiedy muły i osły stały się głównym środkiem transportu w Brazylii.
W XVIII wieku rozwój gospodarki złotem przyczynił się do pojawienia się w kolonii kilku ośrodków miejskich. W tym czasie gorączka złota zakończyła się rozwojem środków i zasobów, które mogły sprostać wymaganiom każdego z tych miast. W ten sposób miejscowości o bardziej zróżnicowanej gospodarce dostarczały wiele żywności potrzebnej do przetrwania mieszkańców tych miejscowości.
Aby przemierzyć brazylijskie zaplecze z tymi towarami, poganiacze używali grzbietów osłów i mułów, które wytrzymywały długie okresy chodzenia po lesie. Działalność ta, mimo że dość dochodowa, była pełna wyzwań, które zmieniły tripeirismo w niepewną przygodę i ryzykowną. W niektórych z tych sytuacji biedne zwierzęta juczne były zmuszane do przekraczania zalanych terenów, a wiele z nich utonęło.
Oprócz utraty pożytecznego zwierzęcia, często pozyskiwanego od przemytników w południowym regionie, podróżni mogli stracić towary, które dawałyby im znaczny zwrot finansowy. Tak więc, gdy wyraz twarzy rósł, za każdym razem, gdy ktoś się pogarszał, incydent z osiołkami (lub mułami!) kończył się symbolem pecha nieszczęśnika.
przez Rainera Sousę
Absolwent historii
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/dar-com-os-burros-nagua.htm