Rozmowa na temat śpiącego wołu to popularne wyrażenie w języku portugalskim (z Brazylii), używane, gdy mówi się, że ktoś jest włączony miękka rozmowa, Czytaj czytaj, Żałosna wymówka lub kłamstwo powiedziane z zamiarem oszukania kogoś.
Rozmowa do spania wołu może być również taka, która Ci się nie podoba, a osoba, która mówi, próbuje udawać, że rozumie temat.
W języku angielskim wyrażenie „rozmawiaj ze snem wół” jest znane jako „historia koguta i byka” (którego dosłowne tłumaczenie to „historia koguta i wołu”).
Przykład: „Nauczyciel był na niego wściekły, ponieważ każdego dnia spóźniał się i zawsze miał tę samą historię o kutasie i byku” – Nauczyciel był na niego zły, bo codziennie przychodził późno i przychodził z tą samą rozmową spać wołu.
źródło wyrażenia
Wyrażenie „rozmawiaj ze śpiącym wołem” pojawiło się w czasach, gdy zwierzęta gospodarskie miały ogromne znaczenie dla miejscowej ludności. Wół uznano za jedno z najważniejszych zwierząt, pamiętając, że można było wykorzystać prawie wszystko, z wyjątkiem krzyku.
Z tego powodu wół miał ogromne znaczenie dla hodowców, którzy traktowali zwierzę prawie jak człowieka, a często nawet z nim rozmawiali. Jednak nie rozmawiali, żeby go uśpić.
W 1950 roku na mundialu Brazylia pokonała Hiszpanię 6:1, a prawie 200 000 osób zaśpiewało „Balfights in Madrid”, piosenkę skomponowaną przez Carlosa Alberto Ferreirę Bragę, znanego również jako Braguinha, który kończy się tym wersem: „Chciałem, żebym pobawił się w kastaniety i złapał byka za gwóźdź / cholera, ślimaki / nie przeszkadzaj mi / do Brazylii ucieknę / to miękkie gadanie / na wołu spać".