Paronimy: to słowa, które mają różne znaczenia, chociaż są podobne w pisowni lub wymowie.
„Historia” to stara pisownia słowa „historia”, a te słowa mają różne znaczenia. Kiedy mówimy, że ktoś opowiedział nam historię, mamy na myśli romantyczną ekspozycję wyimaginowanych faktów, narracji, opowieści lub bajek; z drugiej strony, kiedy mówimy, że mamy dowód historii, mamy na myśli dane historyczne, które opierają się na dokumentach lub świadkach.
Oba słowa pojawiają się w słowniku ortograficznym języka portugalskiego Academia Brasileira de Letras. Jednak obecnie, zgodnie z New Aurélio Dictionary of the Portuguese Language, zaleca się używanie pisowni „historia” do nazwania obu znaczeń.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Inne przykłady:
rażące (wyraźne) / pachnące (pachnące)
Nakaz (nakaz sądowy) / mandat (pełnomocnictwo)
Inflacja (wysokie ceny) / naruszenie (naruszenie)
Wybitny (wywyższony) / nieuchronny (niedługo nastąpi)
Załóż (zakładanie uprzęży) / załóż (w dół, upadek)
Homonimy: są to słowa, które mają tę samą wymowę, ale różne znaczenia.
Rozpalaj (rozpalaj) / rozpalaj (rozpalaj)
Warstwa (warstwa) / ekstrakt (z czego jest wydobywany)
Flaki (żołądek) / bukszpan (krzak)
Szpieg (obserwuj) / ekspiacja (napraw błąd poprzez odbycie kary)
Rozwiąż (przypisz defekt do) / stawkę (ustaw stawkę)
przez Marinę Cabral
Specjalista w zakresie języka i literatury portugalskiej
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
SILVA, Marina Cabral da. „Paonimy i homonimy”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.
