JĘZYK PORTUGALSKI
Ostatni kwiat Lazio, nieuprawiany i piękny,
Jesteś jednocześnie splendorem i grobem:
rodzime złoto, które w nieczystym denimie
Surowa kopalnia wśród żwirowych żagli...
tak kocham, nieznaną i niejasną,
Głośna tuba, prosta lira,
Że masz trąbę i syk burzy
I lista nostalgii i czułości!
Uwielbiam twoją dziką świeżość i twój aromat
Dziewiczych dżungli i szerokiego oceanu!
Kocham cię, o niegrzeczny i bolesny języku,
W którym z matczynego głosu usłyszałem: „mój synu!”
A kiedy Camões płakał na gorzkim wygnaniu,
Bezlitosny geniusz i nijaka miłość!
olavo bilac
Wiersz Olavo Bilaca jest sonetem, ale równie dobrze może być odą do języka portugalskiego. Ten „ostatni kwiat Lacjum, nieuprawiany i piękny”, rozszerzył swoje domeny, gdy Portugalczycy wypłynęli do morza w okresie Wielkich Navegações, a reszta historii jest dobrze znana. Skolonizowali te strony Atlantyku i pozostawili Brazylijczykom ich największe dziedzictwo kulturowe: język.
TEN język portugalski jest językiem urzędowym ośmiu krajów. To niewiele, zwłaszcza w porównaniu z domenami języka angielskiego, ale sprawia, że nasz język jest ósmym najczęściej używanym językiem na świecie. Są tacy, którzy narzekają na obcyzmy, fenomen świadczący o dynamice i organiczności języka, ale większość z nas nie wie, że portugalski jest obecny także w innych językach, nawet jeśli w sposób nieśmiały. Aby dać ci pomysł, czy wiesz, że Portugalczycy użyczali słów nawet Japończykom? Zgadza się, to prawda, a historia bardzo dobrze tłumaczy tę historię.
Co powiesz na znajomość kilku słów pochodzenia portugalskiego „infiltrowanych” w języku angielskim, hiszpańskim i japońskim? Zobacz listę i zdziw się:
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Angielskie słowa pochodzenia portugalskiego:
Zebra;
fetysz (od słowa zaklęcie);
Komar;
balkon (od słowa balkon);
Hiszpańskie słowa pochodzenia portugalskiego:
Barokowy;
Łódź motorowa;
Tratwa;
Mimozo;
Nudny;
Karmel;
Ostryga.
Japońskie słowa pochodzenia portugalskiego:
イギリス・英吉利 (wyraźnyigirisu): język angielski
ビードロ(wyraźnybiidor): szkło
パン・麺麭・麪包(wyraźny patelnia): chleb
Widziałeś? Słowa pochodzenia portugalskiego przeszły długą drogę, trafiły nawet do Japonii! Dowodzi to, że żaden język nie jest statyczny, zamknięty w sobie. Języki żyją i podlegają nieustannemu wpływowi innych, a my, mówiący, określamy, co pozostaje, a co odchodzi w zapomnienie. Utrwalane są tylko obcości, które pasują do popularnego gustu, a niektóre tak dobrze przystosowują się w inna kultura, z której ledwo zdajemy sobie sprawę z jej prawdziwego pochodzenia, zobacz przemiany morfologiczne i prozodyczny. Więc nie bój się, pożyczki językowe nie mogą narażać żadnego języka na ryzyko.
By Luana Castro
Absolwent w listach .
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
PEREZ, Luana Castro Alves. „W innych językach: słowa pochodzenia portugalskiego”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.
