Wielu prelegentów język portugalski masz wątpliwości co do użycia wyrażeń czasami i czasami. Budzą wątpliwości, ponieważ są fonetycznie identyczne i bardzo do siebie podobne w piśmie. Graficzna różnica tych wyrażeń pojawia się wraz z umieszczeniem akcent grobowy w "czasami", a to generuje wyraźne efekty znaczeniowe między obydwoma wyrażeniami.
Aby zrozumieć efekty znaczeniowe generowane przez te dwa wyrażenia, konieczne jest zrozumienie znaczenia znaku graficznego, który je różnicuje. O akcent grobowy wyrażenia czasami wskazuje na z powrotem. Należy pamiętać, że akcent basowy nie jest akcentowaniem słów, tak jak akcent ostry. Ważne jest również, aby zwrócić uwagę na inną zasadę gramatyki języka portugalskiego, która nie pozwala na akcentowanie konkretne teksty (the, the, the) i nieokreślony (jeden, jeden, jeden, jeden).
O poważny akcent wskazujący na crasis występuje z powodu połączeniaprzyimek„The”Jest od rodzajnik określony„The”, ukończenie studiów “à”.
Zobacz przykłady:
będę à uczciwe jeść ciasto.
À później będę się uczyć do egzaminu z geografii.
Nie poszedłem à zajęcia wczoraj, bo byłem chory.
Zobacz, że konieczne jest akcent grobowy wskazać związek przyimka „a” z rodzajnikiem „a”, ponieważ kto idzie, idzie gdzieś: jadę (na + a = na) jarmark jeść pastele."
TEN z powrotem występuje również w połączeniu przedimka określonego „a” z niektórymi zaimkami wskazującymi:
a + to = ten: Idź do tej restauracji, o której ci mówiłem. (Ci, którzy idą, idą gdzieś: idź do + tej wskazanej przeze mnie restauracji.)
-
+ to = ten: Poproś tego nauczyciela, aby nauczył cię tego przedmiotu. (Każdy, kto prosi, prosi kogoś o coś: Poproś + nauczyciela, aby nauczył Cię tego przedmiotu.)
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
a + to = ten: Zwróć uwagę na to, co mówi ksiądz.
Teraz przyjrzyj się definicjom i efektom znaczeniowym każdego z wyrażeń:
Czasami
Gdy jest awaria, wyrażenie generuje sens czas. To dlatego, że istnieje przysłówkowa fraza czasu co jest równoznaczne z "Okazyjnie".
Zobacz przykłady:
Czasami Chcę być sam. (Okazyjnie)
będę pracować autobusem czasami, ale zazwyczaj jeżdżę z sąsiadem. (Okazyjnie)
nie czuję się szczęśliwaczasami, ale to normalne. (Okazyjnie)
mój kuzyn jest bardzo denerwujący czasami. (Okazyjnie)
Czasami
Gdy Nie występuje crasis, wyrażenie wynika z połączenia rodzajnik żeński w liczbie mnogiej 'w'lubićżeńskiw liczbie mnogiej 'czasy'. W tym przypadku znaczenie wyrażenia Nie już czas, ale tak, równoznaczne z „okazje”, "chwile".
Zobacz przykłady:
Wszystko czasamiIdę tą ulicą, boję się. (okazje)
Który byłczasami że cię nie szanowałem? (okazje)
były ważne czasami że się zamknąłem. (okazje)
Wszystko czasamiJeśli tak się stanie, zostaniesz uziemiony. (okazje)
Jak widzieliśmy, oba wyrażenia mogą być używane w zależności od sytuacji i efektu znaczeniowego zamierzonego przez pisarza. Jeden wskazuje na czas (czasami), a drugi na okazję/moment (czasami). Postępuj zgodnie z naszymi wskazówkami gramatycznymi i dobrymi naukami!
Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
ARAúJO, Luciana Kuchenbecker. „Czasami czy czasami?”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/as-vezes-ou-as-vezes.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.
