Carlos Drummond de Andrade należy do wyselekcjonowanej grupy genialnych pisarzy. Nie wystarczyło zaoferować czytelnikom to, co najlepsze w brazylijskiej poezji XX wieku, Drummond zaoferował także publiczności swoje opowiadania — Krótka strona jest prawdopodobnie najmniej znanym aspektem pisarza – i kroniki, gatunek, który pomógł mu ustanowić go jako niezastąpioną nazwę dla literatury Brazylijski.
Drummond pozostawił ogromne dzieło literackie, obiekt badań i podziwu prawie trzydzieści lat po jego śmierci. Rysując swoje prace, współpracował z kilkoma gazetami, m.in Jornal do Brasil, publikacja carioca, przy której współpracował przez piętnaście lat. Współpraca rozpoczęła się w 1969 roku i aż do 1984 roku Carlos Drummond de Andrade pisał trzy razy w tygodniu dla Caderno B, kulturalnego dodatku Jornal do Brasil. Wydano około 2300 kronik, których tematyka zawsze była związana z życiem codziennym, jak piłka nożna, muzyka, pamięć indywidualna i zbiorowa. W tekstach Drummonda można wskazać elementy wspólne dla poezji, zobaczyć liryzm, jaki poeta zawsze nadawał temu gatunkowi, który porusza się na granicach dzielących dziennikarstwo i literaturę.
“Byłem raczej kronikarzem, przyjacielem i towarzyszem śniadania niż pisarzem. Człowieka, który rejestrował codzienne życie i komentował je z ewentualnym dobrym humorem, by nie wzmagać smutku i niepokoju ludzi. Uważał gazetę za skarbnicę wspaniałych wiadomości. Tak więc mój kącik gazety był tym kącikiem, w którym próbowałem odwrócić uwagę ludzi od zła, irytacji, niepokojów codziennego życia”.
(Carlos Drummond de Andrade)
29 września 1984, kiedy poeta miał już 81 lat, opublikował swój ostatni tekst na łamach Caderno B do Jornal do Brasil. Kronika podała sugestywną nazwę cześć i w nim pożegnał się definitywnie z czytelnikami, towarzyszami śniadania. Jak wszystkie inne i mimo upływu czasu surowiec na kronikę, cześć ma nieocenioną wartość literacką i historyczną, w końcu to właśnie Drummond, uważany za największego brazylijskiego poetę XX wieku, w ostatnim akcie kronikarza.
Brasil Escola ma przyjemność przedstawić Ci, drogi Czytelniku, ostatnią kronikę Carlos Drummond de Andrade, cześć. Mamy nadzieję, że dobrze się przeczytałeś, a także mamy nadzieję, że jest to zaproszenie do bliższego poznania prozy i poezji tego wielkiego pisarza.
cześć została opublikowana 29 września 1984 r. w Caderno B w Jornal do Brasil. Było to pożegnanie Drummonda z gatunkiem kroniki
cześć
64 lata temu nastolatek zafascynowany drukowanymi papierami zauważył, że na parterze budynku, w którym mieszkał, każdego ranka wywieszana była tablica tytułowa bardzo skromnej gazety, ale gazety. Nie było wątpliwości. Wszedł i zaoferował swoje usługi dyrektorowi, który jako jedyny był całym personelem redakcji. Mężczyzna spojrzał na niego sceptycznie i zapytał:
- O czym chcesz pisać?
- O wszystkim. Kino, literatura, życie miejskie, obyczaje, rzeczy z tego świata i wszelkie inne możliwe.
Reżyser, zdając sobie sprawę, że ktoś, nawet nieudolny, chce zrobić dla niego gazetę, praktycznie za darmo, zgodził się. Tam, w starym Belo Horizonte z lat 20., urodził się kronikarz, który do dziś, za łaską Bożą i z podmiotem lub bez, popełnia swoich kumpli.
Comete to zły czas czasownika. Lepiej powiedzieć: zaangażowane. No cóż, nadszedł czas, by ten nałogowy piszący listy odwiesił buty (które w praktyce nigdy nie nosił) i pożegnał się z czytelnikami bez melancholii, ale w odpowiednim momencie.
Myślę, że może pochwalić się tytułem, którego nikt nie kwestionuje: najstarszego brazylijskiego kronikarza. Obserwował, siedział i pisał defiladę 11 prezydentów Rzeczypospolitej, mniej lub bardziej wybranych (jeden z nich był biskupstwem), nie licząc wysokich stopni wojskowych, którym przypisywano ten tytuł. Widział II wojnę światową z daleka, ale z duszącym sercem śledził industrializację Brazylii, ruchy sfrustrowane, ale odrodzone na nowo popularne izmy, awangardowe izmy, których celem było wieczne przeformułowanie uniwersalnej koncepcji poezja; spisywał katastrofy, odwiedzał Księżyc, kobiety walczące o zrozumienie przez mężczyzn; małe radości życia codziennego, otwarte dla każdego, które z pewnością są najlepsze.
Widział to wszystko, teraz uśmiechając się, a teraz zły, bo gniew ma swoje miejsce nawet w najbardziej wodnistych nastrojach. Próbował wydobyć z każdej rzeczy nie lekcję, ale cechę, która poruszała lub rozpraszała czytelnika, wywołując u niego uśmiech, jeśli nie z wydarzenie, przynajmniej samego kronikarza, który czasami staje się kronikarzem swojego pępka, szydząc z siebie przed innymi Zrób to.
Kronika ma tę zaletę: nie wymusza na redaktorze marynarki i krawata, zmuszając do określenia właściwego stanowiska w obliczu poważnych problemów; nie wymaga od osoby, która to robi, skokowej nerwowości reportera, odpowiedzialnego za ustalenie tego faktu w chwili, gdy to się dzieje; obywa się bez ciężko zarobionej specjalizacji w ekonomii, finansach, polityce krajowej i międzynarodowej, sporcie, religii i tak wielu, jak można sobie wyobrazić. Wiem, że są polityczne, sportowe, religijne, ekonomiczne itp., ale kronika o której mówię jest taka, która nie musi nic rozumieć, kiedy mówi się o wszystkim. Kronikarz ogólny nie jest zobowiązany do podawania dokładnych informacji lub komentarzy, które obciążamy innych. To, o co Cię prosimy, to rodzaj łagodnego szaleństwa, które rozwija pewien nieortodoksyjny punkt widzenia i nietrywialne i rozbudzają w nas skłonność do gry fantazji, absurdu i włóczęgostwa umysłu. Oczywiście musi być godnym zaufania facetem, wciąż wędrującym. Nie rozumiem, lub nie rozumiem, kronikarza-fantazji, który służy interesom osobistym lub zbiorowym, ponieważ kronika to terytorium wolne od wyobraźni, zaangażowane w krążenie między wydarzeniami dnia, bez prób wpływania na nich. Robienie czegoś więcej byłoby z twojej strony nierozsądnym pretekstem. Wie, że jego czas działania jest ograniczony: minuty na śniadanie lub oczekiwanie na kolektyw.
W tym duchu zadanie kronikarza, który zadebiutował w czasach Epitácio Pessoa (niektórzy z Was urodziliby się w latach a.). DO. z 1920 roku? Wątpię) nie był bolesny i przyniósł mu trochę słodyczy. Jeden z nich złagodził rozgoryczenie matki, która straciła córkę. Z drugiej strony zadenuncjowali go niektórzy anonimowi i nienazwani, jakby mówiąc: „Chodzi o to, żebyś nie ugrzązł, myśląc, że twoje komentarze przejdą do historii”. Wie, że nie przejdą. I? Lepiej przyjąć pochwały i zapomnieć o butach.
To właśnie robił lub próbował robić ten niegdyś chłopak przez ponad sześć dekad. W pewnym momencie poświęcał więcej czasu na zadania biurokratyczne niż na dziennikarstwo, ale nigdy nie przestał być dziennikarzem, czytelnikiem nieubłagany w stosunku do gazet, zainteresowany nie tylko śledzeniem postępów wiadomości, ale także różnymi sposobami ich przedstawiania publiczny. Dobrze zaprojektowana strona sprawiła mu estetyczną przyjemność; rysunek, zdjęcie, artykuł, dobrze zrobiony podpis, specyficzny styl każdego pamiętnika czy czasopisma były dla niego (i są) powodem do zawodowej radości. Jest dumny, że należał do dwóch wielkich domów dziennikarstwa brazylijskiego - wymarłego Correio da Manhã, o dzielnej pamięci, oraz Jornal do Brasil, za humanistyczną koncepcję roli prasy w świat. Piętnaście lat działalności w pierwszym i kolejne 15, obecnie w drugim, nakarmi najlepsze wspomnienia starego dziennikarza.
I właśnie przyznając się do tego wyobrażenia starca, świadomie i szczęśliwie, żegna się dziś z kroniką, nie żegnając się ze smakiem zarządzać słowem pisanym, pod innymi sposobami, ponieważ pisanie jest jego życiową chorobą, teraz bez okresowości i łagodnie lenistwo. Zrób miejsce dla młodszych i idź pielęgnować swój ogród, przynajmniej w wyobraźni.
Dla czytelników, wdzięczność, to słowo-wszystko.
Carlos Drummond de Andrade
(Dziennik brazylijski, 29.09.1984)
By Luana Castro
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/ciao-ultima-cronica-carlos-drummond-andrade.htm
