Aby udowodnić, jak dynamiczny jest język, jak bardzo zmienia się zgodnie z „trendami”, które kierują międzyludzkimi relacjami, nie musimy iść dalej. Praktycznym tego przykładem jest język internautów, w którym poprzez nietypowe skróty i kreacje słownictwa, które są ich własnymi, typowymi dla tego wszechświata, udaje się utrzymać kontakt bez problemy. Oto pierwsza wskazówka, że istnieją wytwory leksykalne, które czynią język znacznie bogatszym, niż możemy sobie wyobrazić.
Poszukujemy innego przypadku w tzw. neologizmach semantycznych, który dobrze ilustruje sytuację, którą proponujemy omówić (kreacje leksykalne). Musimy tylko uciec się do tekstów”neologizm semantyczny”; tak dobrze jak "Słowo „droga” i jego wieloznaczne znaczenia”, aby udowodnić, że jest to niepodważalna prawda. Spójrzmy więc na kilka przykładów ilustrujących ten fakt:
* Ten mieszkaniec został ukarany grzywną za „kota”, którego zrobił, na krótko przed przybyciem inspektorów firmy elektrycznej.
Słowo kot nabiera tutaj znaczenia pejoratywnego, odmiennego od konwencjonalnego, ponieważ charakteryzuje ono wykroczenie w zakresie dostaw energii.
* Nie martw się, znajdziemy sposób, aby uzyskać to, czego chcesz.
W tym kontekście słowo „droga” nabiera względnego znaczenia, aby „coś osiągnąć”, nieważne jak.
Kreacje leksykalne są również obecne w utworach literackich, jak w przypadku Guimarães Rosa in Grande Sertão: Ścieżki. Autor, wielki mistrz regionalizmu, pozostawił także bardzo bogate ślady, unowocześniając scenę kulturalną poprzez swoje wynalazki językowe. Włączył przedrostki do istniejących słów, co możemy zaświadczyć w „circumtristry”, w wyniku czego fuzja „smutek + otoczenie”, a także w „harrellingu”, charakteryzująca się łączeniem „otwartych skrzydeł + wentylator". W innych przypadkach faktycznie wymyślił słowa, jak w przypadku „pełzania po pijanemu”, których znaczenie może doskonale odnosić się do osoby, która raczkuje, tak pijana, na jaką wygląda.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Innym przedstawicielem naszych tekstów jest Manuel Bandeira, którego wiersz nosi tytuł „Neologizm”:
Całuję trochę, mówię jeszcze mniej.
Ale wymyślam słowa
które tłumaczą najgłębszą czułość
I więcej każdego dnia.
Wymyśliłem na przykład czasownik tkać.
Nieprzechodni
Teadoro, Teodorze.
Manuel Bandeira
Odkryliśmy, że poeta stworzył, jak sam zaświadcza, czasownik „rozdzierać”, w wyniku czego doszło do połączenia zaimka ukośnego + czasownika adorować, który można odmieniać w następujący sposób:
Uwielbiam Cię
wy tkacze
Tkacz... i tak dalej.
Dzięki takim wyjaśnieniom faktem jest, że twory leksykalne, nawet jeśli nie są jeszcze sformalizowane, to znaczy przedstawione przez słownik, ilustrują, jak dynamizm naszego języka staje się coraz bardziej prezent. Nasuwa się więc pytanie: czy takie zdarzenie jest bogactwem dla tak bogatego systemu (w tym przypadku języka), czy jest to coś szkodliwego? Oczywiście musimy zmierzyć się z tym jako czymś, co musi tylko dodać, nic więcej.
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Kreacje leksykalne”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/criacoes-lexicais.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.