W naszym języku portugalskim istnieje wiele słów utworzonych z przedrostków, których znaczenie przypisuje się różnym aspektom, w tym negacji. Mamy więc słowa takie jak: deswierny, wzrozumiale, wzgodny, wprzydatny, deskorzystne itp. Odkryliśmy, że przedrostki „-des” i „-in” były odpowiedzialne za nadanie słowu danego znaczenia.
Wiemy również, że istnieją inne słowa, chociaż nie utworzone przez ten sam przedrostek, ale niosące ten sam ładunek semantyczny. Przykłady takie jak „niewerbalne”, „nieukończone”, „niezanieczyszczające” itp. pokazują, że wyróżnione powyżej przedrostki nie pasowałoby, ponieważ zabrzmiałoby trochę dziwnie powiedzenie „niewerbalny”, „niewerbalny”, „niedokończony” i tak dalej udać się. Biorąc więc pod uwagę ten fakt językowy, musimy trzymać się dwóch bardzo ważnych obserwacji: pierwsza dotyczy użycia łącznika, którego obecność wynika z faktu rozgraniczenia, że „nie” zostało przesunięte z jednej funkcji na drugą, czyli to, co kiedyś pełniło (i nadal działa) rolę przysłówkowego adjunktu, teraz pełni rolę przedrostka. Takie wystąpienie, według niedawnego znaku, świadczy o dualizmie istniejącym między słowami, to znaczy niewerbalne vs. werbalne, niezakończone vs. zakończone i tak dalej.
Drugi aspekt, nie mniej ważny, odnosi się do faktu, że po przyjściu ogłoszonym przez nową reformę ortograficzny, łącznik, wcześniej odgraniczony w słowach składających się z przedrostka „nie”, nie jest już istnieć. Tak więc VOLP (Orthographic Vocabulary of the Portuguese Language) zaświadcza, że obecnie wymienione powyżej przykłady, a także inne, nie obejmują użycia tego znaku. To znaczy:
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
NIESŁOWNE
NIE UKOŃCZONE
NIEZANIECZYSZCZAJĄCY...
Jako dobry użytkownik tego rozległego języka, nie zapomnij zwrócić uwagi na wiele założeń, które go wyznaczają, w tym na to, które właśnie sprawdziliśmy.
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Nie jako przedrostek: z łącznikiem czy bez łącznika?”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.
