Znaczenie:/ Znaczenie: * "Kolegium ze względu na propozycję elementu tej propozycji po raporcie koordynatora." / Połącz dwa okresy lub dwa elementy tego samego okresu zgodnie z relacją koordynacji.
*Definicja zaczerpnięta z włoskiego Dizionario Garzanti. Redakcja Garzanti.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’ si dice che a proposition è koordynować, kiedy: „Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra lub dalle altre”. Osserva l'esempio. / Według Maurizio Dardano i Pietro Trifone dla „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” mówi się, że okres jest koordynowany, gdy: Dwa lub więcej okresów powiązanych ze sobą, tak że każdy pozostaje niezależny od jednego i inny. Spójrz na przykład.
Przykład: / Przykład:
- [Freddo] i [nie porto la giacca.] / – [Jest zimno] i [Nie przyniosłem kurtki.]
Zobacz che le fraza sono collegate dalla cogiunzione ”i’. Osserva che ogni fraza esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome.
/ Zobacz, że zdania są połączone spójnikiem „i”. Zauważ, że każda fraza istnieje bez drugiej, to znaczy są autonomicznymi frazami lub kropkami.Siccome al portoghese, wszystkie koordynaty języka włoskiego i fraz mogą być zebrane przez congiuzione oppure nr. Chodzi o zjawisko abbiamo collegamento: syndectic collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) i asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Podobnie jak w języku portugalskim, w języku włoskim zdania skoordynowane mogą być połączone spójnikiem lub nie. Do tego zjawiska wiązania zaliczamy wiązanie syndetyczne (ze spójnikami lub przyimkami) oraz wiązanie asyndetyczne (ze znakami interpunkcyjnymi). Zobacz przykłady.
Przykład: / Przykłady:
1) Fa freddo i non porto la giacca. (zdanie coordinata syndetica) / Jest zimno i nie przyniosłem kurtki. (fraza współrzędna syndetycznego)
2) Voglio kupuje po katastrofie, jego karmel, della frutta. (fraza Coordinata asindetica) / Chcę kupić chleb, słodycze, owoce. (fraza współrzędnych asyndetycznych)
Możliwe jest sporządzenie tabeli porównawczej z językiem portugalskim, aby łatwiej zidentyfikować syndetykę współrzędnej frazowania języka włoskiego. Wedyjski sotto! / Możliwe jest sporządzenie tabeli porównawczej z językiem portugalskim, aby ułatwić identyfikację fraz współrzędnych syndetycznych w języku włoskim. Zobacz poniżej!
| Allitalian fraza koordynuje | Skoordynowane zwroty po portugalsku |
| Koordynacja kopulacyjna | Koordynacja addytywna |
| Koordynacja Avversativa | Niekorzystna koordynacja |
| Dyscyplinarna koordynacja | Koordynacja alternatywna |
| Ostateczna koordynacja | Koordynacja końcowa |
| Coordinazione Dichiarativa lub Esplicativa | Koordynacja wyjaśniająca |
Uwaga! / Heads-up!
W tej kopulacyjnej, dysgiuntatywnej i awersyjnej koordynacji mogę ukazać w niej frazę i particelle korelacyjną che rafforzano ciò che si dice. Le particelle correlative sono (i... i, słusznie... słusznie, o...o ecc.). Vedi gli esempi. / W koordynacji addytywnej, alternatywnej i przeciwstawnej w zdaniach mogą pojawiać się korelacyjne cząstki, które wzmacniają to, co zostało powiedziane. Korelacyjne cząstki to i...i, ani...ani, or...albo itd. Zobacz przykłady.
Przykład: / Przykłady:
1) O paro yo, O parla lui / Ja albo mówię, albo on mówi.
2) Huhu gli skrypto, tak telefon komórkowy. / Nie piszę ani nie dzwonię.
3) Jeśli viaggio, i jeśli podróżujesz, i jeśli Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Jeśli ja podróżuję, a ty podróżujesz, a jeśli Maria podróżuje, to kto zostaje z Giulią?
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm
