W tym języku włoskim czas Present Condizional, który w tym języku portugalskim odpowiada czasowi „Future of the Past”, jest używany w sposób łagodny, jak vuole oppure no. Vedrai che w abitudine lo usi, però non di guale agli włoski./ W języku włoskim czas „Condizionale Presente”, który w języku portugalskim odpowiada czasowi Przyszłość przeszłości jest również używany do powiedzenia w uprzejmy lub uprzejmy sposób, czego się chce lub nie rób. Zobaczysz, że normalnie go używasz, ale nie w taki sam sposób jak Włosi.
Obserwacja: / Uwaga: W czasach „Przyszłość przeszłości” nie jest łatwo używać języka portugalskiego w Brazylii, ale nie używać go. Maggioranza brasiliani wykorzystują teraźniejszość dla esprimere dzięki uprzejmości oppure desidero. / Czas Futuro do Pretérito nie jest powszechnie używany przez osoby mówiące po portugalsku w Brazylii, ale nie oznacza to, że używanie go byłoby błędem. Większość Brazylijczyków używa czasu teraźniejszego do wyrażania uprzejmości lub pragnienia.
- W pytaniu testo ed in altri, moja propozycja sytuacji wiedzy przetłumaczyć tutte i zdanie za pomocą „Przyszłości czasu przeszłego w języku portghese. / W tym i innych tekstach proponuję, jako sytuację wiedzy, przetłumaczyć wszystkie zdania używając czasu Futuro do Pretérito w języku portugalskim.
Osserva delle frasi:/ Zwróć uwagę na kilka zdań:
1) Mój potrebbe robisz przysługę? / Czy mógłbyś (sir) wyświadczyć mi przysługę?
2) Dowresti studiować na studiach! / Powinieneś więcej się uczyć!
3) Scusa, ma potrebbe dzwonisz do szefa? / Przepraszam, ale czy mógłbyś zadzwonić do kierownika?
Vedi che, all’italiano, jeśli użyjesz Condizionale czasownika volere do stanowiska czasu Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie itp./ Zauważ, że w języku włoskim „Condizionale” (czas przyszły przeszły) czasownika „volere” (chcieć) jest używany w miejsce czasu Obecne we wszystkich sytuacjach porządkowych, na przykład: w sklepach, bankach, piekarniach itp.
Attenzione alle frasi! / Zwróć uwagę na zdania!
1) wysadzili mezzosopran di parmigiano. / Poproszę pół kilo sera parmiginano.
2) Gotowy, pochłonięty porozmawiaj z signorą Budini. / Witam, chciałbym porozmawiać z panią Budini.
3) szkwał prenotare strofy per ter persone. / Będziemy chcieli zarezerwować pokój dla trzech osób.
4) wysadzili porozmawiaj z szefem! / Chciałbym porozmawiać z kierownikiem.
Vedi altre fraza: / Zobacz inne zwroty:
1) Mój piacerebbe arrivare presto allo spettacolo! / Chciałbym wcześnie przyjść na wystawę!
2) Giulię, potresti Czy chcesz mieć swój telefon na attimo? / Giulia, czy mogłabym na chwilę pożyczyć twoją komórkę?
3) Lukka, moja dyspiace, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca przepraszam, ale na sobotę miałabym inną wizytę.
4) Paolo, saresti così gentile da prére un bicchiere d’acqua? / Paolo, czy byłbyś tak miły i poczęstowałby się szklanką wody?
Osservassione!/ Uwaga!
Czasownik „piacere” można przetłumaczyć jako „jak”, ale jego najlepszym tłumaczeniem jest zadowolić.
Uwaga! / Heads-up!
Ważne jest, aby wiedzieć, że podczas korzystania z Condizionale Present w domanda wzrasta stopień uprzejmości. / Ważne jest, aby wiedzieć, że kiedy używasz „Condizionale Presente” (Przyszłość przeszłości), wzrasta stopień uprzejmości.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Zobacz różnicę między przykładami:
|
Teraźniejszość: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere, szczególnie gojowski.
|
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm
