TEN język denotacyjny, denotacja i język konotacyjny, konotacja, są różne formy wyrazu:
- w denotacja, Używamy sens słownik słów do przekazywania wiadomości w sposób obiektywny i dosłowny;
- w konotacja, używamy sensu figuratywnego, aby przekazać komunikaty w sposób subiektywny i twórczy.
Przeczytaj też: Funkcja emocjonalna lub ekspresywna – funkcja języka, na którym koncentruje się emitent
Co to jest denotacja?
Język denotacyjny lub denotatywny to język charakteryzujący się użycie dosłownych słów. Jest to typ języka powszechnie używany w obiektywne wiadomości oraz w przemówieniach mających na celu precyzyjne przekazanie faktów, opinii lub argumentów.
Język denotacyjny przenika niektóre gatunki dziennikarskie, materiały dydaktyczne i naukowe, podręczniki, a także inne materiały wymagające dosłownego i obiektywnego języka.
Przykłady denotacji
Przyjrzyjmy się niektórym stwierdzeniom, które używają języka denotacyjnego:
- Wczoraj zapomniałam plecaka w szkole. Musiałem tam wrócić, żeby to zdobyć.
- Clarice Lispector urodziła się na Ukrainie w 1920 roku, zmarła w Brazylii w 1977 roku. Pisarz i dziennikarz jest autorem kilku powieści i opowiadań.
- Naukowcy na całym świecie nadal poszukują lekarstwa na chorobę, która stała się epidemią.
- Przed pieczeniem ciasta należy rozgrzać piekarnik do 180 ºC.
- Ten środek jest przeciwwskazany w przypadku podejrzenia dengi.
Co to jest konotacja?
Konotacja lub język konotacyjny to język charakteryzujący się użycie słów przenośnych, to znaczy wykracza poza sens dosłowny i słownikowy, a zatem jest swobodniejszy do wiele interpretacji, ponieważ może przekazywać kilka wiadomości jednocześnie lub nawet różne wiadomości, w zależności od zrozumienia tych, którzy mają dostęp do jego treści. Jest to typ języka powszechnie używany w subiektywnych i empatycznych przekazach, w wyrażeniach poetycki, liryczny lub kto szuka stymulować rozmówcę jakoś.
W języku konotacyjnym użycie postacie mowy, zwłaszcza z metafora i metonimia. Język skojarzeniowy przenika materiały reklamowe, dzieła literackie i artystyczne w ogóle, dialogi i przemówienia, które mają na celu ustanowienie emocjonalnego związku lub wielkiego odwołania między rozmówcy.
Przykłady konotacji
- Wiele nowych przypadków choroby pojawiło się w oczach badaczy.
- Był roztopiony jej wypowiedziami.
- Boi się samolotów. Śmiertelnie przerażony, kiedy jedziemy na lotnisko.
- Tęsknię za Tobą! Nie rozmawialiśmy od tysiąca lat!
- Jeśli wyciśniemy tę gazetę, wypłynie krew.
Konotacja i denotacja w tekstach niewerbalnych
Denotację i konotację można również zaobserwować w języku niewerbalnym. W poniższym przykładzie widzimy dwie różne reprezentacje serca:
- Po lewej stronie serce można interpretować jako oznaczające, to znaczy, że stara się pokazać na rysunku serce takie, jakie jest naprawdę. Jest to typowa reprezentacja badań anatomicznych.
- Po prawej stronie gest rąk ma znaczenie konotacyjne i stara się reprezentować serce, które z kolei przekazuje ideę miłości i uczucia.
Przeczytaj też:Jakie są funkcje języka?
rozwiązane ćwiczenia
Pytanie 1 - (Fundacja Sousândrade)
Tekst A
Przemówienie było doskonałe. Bezpośrednie bez bycia płytkim. Techniczne bez nudy. Wrażliwy bez bycia banalnym. Prezydent Barack Obama, w czasie największej oglądalności zeszłej środy, przemawiał przez 47 minut podczas sesji Kongresu w celu odwrócenia sytuacji na korzyść propozycji zreformowania systemu zdrowie. Po wypromowaniu go do priorytetu numer 1 w jego krajowej agendzie i obserwowaniu, jak jest rozdzierany na niezliczonych spotkaniach, podczas których posłowie i senatorowie zrobili z wyborcami w sierpniowej przerwie parlamentarnej, Obama jest proszony o ustąpienie z podium w celu przedstawienia go rzeczywistość. A rzeczywistość jest przeciwieństwem ich utopii: większość, dokładnie 51% w ostatnim sondażu, jest przeciwna reformie zdrowia. Tłumaczenie: Amerykanie nie chcą, aby system zdrowia publicznego konkurował z firmami i nie podoba mi się pomysł rządu administrującego obecnym systemem w celu zapobiegania nadużyciom ubezpieczycieli. Za tym kryje się przesłanie, którego korzenie sięgają historii kraju: większość Amerykanów nie ufa uczciwości, celowości i kompetencjom rządów – jakiegokolwiek rządu.
Pozornie debata na temat zdrowia w Stanach Zjednoczonych wywołuje techniczne nieporozumienia. W propozycji Obamy wszyscy Amerykanie będą zobowiązani do posiadania ubezpieczenia zdrowotnego. Ale jaki jest minimalny zakres korzyści? Obama obiecuje, że rząd dotuje każdego, kto nie może kupić planu. Ale jaka będzie dotacja? Obama powiedział po raz pierwszy, że koszt reformy za dziesięć lat wyniesie co najwyżej 900 miliardów dolarów, a większość pieniędzy będzie pochodzić z ograniczenia marnotrawstwa i oszustw. Ale skąd wzięła się kalkulacja tego, co spływa do kanalizacji i oszustw? Pod koniec wystąpienia Obamy uwaga prasy i polityków skupiła się na tych wątpliwościach.
Andrzeja Petry'ego. W: Magazyn Veja, 16 września 2009 r.
Konotacja jest miejscem, w którym rozbrzmiewają doświadczenia kulturowe wspólnoty językowej, gdyż użycie wypowiedzi i słów w uderzający sposób ujawnia sądy wartościujące. Biorąc pod uwagę to stwierdzenie J. Carlos Azeredo, zidentyfikuj użycie języka konotacyjnego, zachowując kontekst, w następujących opcjach.
A) „[…] Prezydent Barack Obama przemawiał przez 47 minut […]”
B) „Techniczne, bez nudy”.
C) „[...] co spływa na marne i oszustwa?”
D) "Obama obiecuje, że rząd będzie dotować [...]"
E) „[…] większość Amerykanów nie ufa uczciwości, celowości […]”
Rozkład
Alternatywa C. Użycie metafory „odpływa do kanalizacji” nie może być interpretowane dosłownie i dlatego jest charakterystyczne dla konotacji.
Pytanie 2 - (FUNCAB)
Tekst 1
przekazać
Mam kilka płyt DVD z koncertami i był czas, kiedy oglądałem je uważnie lub po prostu pozwalałem im biegać jak ambient, robiąc inne rzeczy w domu. Dopóki zupełnie o nich nie zapomniałem. Znając moją kolekcję, mój brat pewnego dnia zapytał:
"Czy mogę pożyczyć kilka programów z twojej kolekcji?"
- Oczywiście!
Wybrał cztery i zabrał je ze sobą. I nagle poczułem niepohamowaną chęć powrotu do oglądania tych programów. Te cztery, czy to nie dziwne?
Wkrótce pragnienie minęło, ale zostałem z alarmem w mojej głowie. Przypomniałem sobie koleżankę, która kiedyś powiedziała, że kupiła sukienkę, której nigdy nie nosiła, wciąż wisiała w jej szafie. Pewnego dnia pokazała mi sukienkę i wezwała:
— Weź to dla siebie, wyświadcz mi tę przysługę. Nigdy go nie użyję.
Przywiozłem go do domu. Długo później zwierzyła mi się ze śmiechem, że nie spała tej nocy. Zaczęła widzieć sukienkę nowymi oczami. Dlaczego nie dała mu szansy?
Cholerne poczucie własności, które sprawia, że pozostajemy przywiązani do tego, co nie jest już istotne. W tym relacje.
Inna koleżanka zawsze narzekała na swojego chłopaka, mówiąc, że nie mają już ze sobą nic wspólnego i że jest gotowa wyjechać po innego. A dlaczego nie odejść?
- Bo nie chcę, żebyś leżała w pobliżu.
Co?
Nie zerwała z facetem, bo nie chciała, żeby miał inną dziewczynę, powiedziała, że nie może tego znieść. Rozpoznała małostkowość ich postawy, ale po tylu latach spędzonych razem nadal nie była gotowa przyznać, że nie będzie już jej.
DVD, ubrania, miłość: oczywiście to nie to samo, ale irracjonalne przywiązanie wygląda podobnie. To stara, nędzna historia o wartościowaniu tylko tego, co straciliśmy. Czy istnieje rozwiązanie tej neurory? Przypisywanie naszego ukrytego egoizmu jest być może zbyt uproszczeniem, jednak nie mogę znaleźć innego uzasadnienia, aby wyjaśnić tę potrzebę „mieć” to, czego już nawet nie rozważamy.
Konieczna jest otwarta przestrzeń. Sprzątając papierkową robotę z szuflad, ofiarowując spleśniałe buty i torby, przekazując książki, których nigdy nie otworzymy. To sposób na zrzucenie wagi i zaproszenie długo oczekiwanego „nowego życia” do zajęcia pozycji, której mu się należy. Łatwo? Bref. Z tym wiąże się kawałek naszej historii. Jesteśmy stworzeni — również — z biletów na koncerty, wycinków z gazet, zdjęć dyplomowych, biletów miłosnych.
Nie wspominając już o strachu przed nierozpoznaniem siebie, gdy nadchodzi przyszłość, przed brakiem tak bogatych emocji, które nas czekają, nostalgii, która staje się silniejsza niż to „nowe życie”.
Jaka jest gwarancja? Jeden rok na lodówki, trzy lata na samochody 0 km, pięć lat na mieszkania. Na całe życie nie ma. To odpuszczanie i patrzenie, co się stanie, lub nieustanne obserwowanie trupów testamentów, które odeszły.
(Medeiros, Marta. Czasopismo Globus, 20/05/2012.)
Zaznacz opcję, w której użyto denotacyjnego znaczenia języka.
A) „Poznałem małostkowość jego postawy [...]”
B) „[...] nie chcę go zostawiać leżącego”.
C) „To stara i nędzna historia o dawaniu tylko wartości [...]”
D) "[...] gotowy do przejścia do innego."
E) „Zaczęła widzieć sukienkę innymi oczami”.
Rozkład
Alternatywa A. Konstrukcja wykorzystuje sens dosłowny, czyli denotacyjny. W innych alternatywach stosuje się znaczenie figuratywne, a zatem konotacyjne.
By Guilherme Viana
nauczyciel gramatyki
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/denotacao-conotacao.htm
