Selv om det er vanlig i høyttalernes hverdag, språkviser regnes som grammatiske feil. Disse avvikene skjer når ord og uttrykk unnslipper reglene i den kulturelle normen eller språkstandarden. Blant de vanligste avhengighetene er pleonasme, som vanligvis oppstår i et forsøk på å uttrykke oss bedre. Men vet du hva han er?
Av gresk opprinnelse, polys - pleon - pleonasein (mye), pleonasme midler overflødighet. Denne språkavhengigheten skjer når overflødige ord brukes uten funksjon, siden betydningen av meldingen allerede er nådd før med presentasjonen av andre ord.
Oppdag de vanligste onde pleonasmene på portugisisk:
| klatre opp | eksklusivt monopol | gå tilbake |
| ned ned | vinn gratis | fordomsfull fordommer |
| gå ut | med forsiden opp | veiledende symptomer |
| gå inn | Publikum | Sann fakta |
| blinde av øynene | daggry dagen | begikk selvmord |
| rop høyt | ny skapelse | spis med munnen |
| menneskelig person | gjenta igjen | døve for øret |
| blodblødning | planlegge på forhånd | land i verden |
| enken til den avdøde | dette er et reelt faktum | hatt på hodet |
| Siste grep | etter min personlige mening | lenke |
| helt sikker | gal av hodet | misbruk for mye |
| sammen med | taklekkasje | små detaljer |
| i to like halvdeler | hjerteinfarkt | delta personlig |
| År siden | av ditt frie valg | |
| et annet alternativ | fest sammen |
Onde pleonasmer, også kjent som perisologi eller tautologi, blir i de fleste tilfeller ikke lagt merke til av høyttalerne, siden mange av uttrykkene som er nevnt ovenfor er vanlige i muntlighet. Dette er imidlertid former som vi bør unngå, siden de betraktes som grammatiske avvik.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
av Mariana Pacheco
Uteksaminert i Letters
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
PACHECO, Mariana do Carmo. "Vanligste onde pleonasmer på portugisisk"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/pleonasmos-viciosos-mais-comuns-lingua-portuguesa.htm. Tilgang 27. juni 2021.
