Paronymer: er ord som har forskjellige betydninger, selv om de er like i stavemåte eller uttale.
"Story" er den gamle skrivemåten til "historie" og disse ordene har forskjellige betydninger. Når vi sier at noen har fortalt oss en historie, refererer vi til en romantisert redegjørelse av imaginære fakta, fortellinger, fortellinger eller fabler; derimot, når vi sier at vi har bevis på historien, viser vi til historiske data, som er basert på dokumenter eller vitner.
Begge ordene vises i den ortografiske vokabularet til det portugisiske språket i Academia Brasileira de Letras. I henhold til New Aurélio Dictionary of the Portuguese Language anbefales det imidlertid for øyeblikket å bruke stavemåten "historie" for å nevne begge betydninger.
Nok et eksempel:
Flagrant (tydelig) / duftende (duftende)
Warrant (rettskjennelse) / mandat (fullmakt)
Inflasjon (høye priser) / overtredelse (overtredelse)
Kommende (forhøyet) / nært forestående (nærmer seg å forekomme)
Ta på (ta på en sele) / ta på (ned, fall)
Homonymer: dette er ord som har samme uttale, men forskjellige betydninger.
Lys opp (sette fyr) / lyse opp (opp)
Stratum (lag) / ekstrakt (hva er hentet fra)
Tripe (mage) / buksbom (busk)
Spionere (observere) / eksportere (reparasjonsfeil ved å sone en dom)
Takle (tilordne feil til) / rate (sett hastighet)
Av Marina Cabral
Spesialist i portugisisk språk og litteratur
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm