Savner deg eller savner deg?
Har du noen gang stoppet for å tenke på dette spørsmålet? Hvilken av de to måtene bruker du den? Hvis du var i tvil, ikke bekymre deg, for svaret på dette spørsmålet er ikke enighet blant språkforskere. Det er likevel mulig å gjøre noen observasjoner som kan avklare saken. Kom igjen?
I tillegg til substantivet "saudades", stavet som dette, i flertall, har du kanskje også hørt "sjalusi" og "lykke", alle klassifisert som abstrakte substantiv. Det er nettopp denne klassifiseringen som ville gjøre bøyningen av tall umulig, gitt at abstrakte substantiver, a priori, kan ikke dannes i flertall fordi de ikke kan telles. Er det mulig å telle lengselen? Er det mulig å telle sjalusi og lykke? Det kommer tross alt an på hvem som sa at jeg ikke kan savne mye? Jeg savner barndom, familie, skole, kjæreste... Når jeg sier "jubel" for noen jeg holder på med "wows of happiness".Det er en semantisk utvidelse av ord, som ender opp med at kjernebetydningen endres, og det er ikke dårlig, det er bare språket som utvikler seg og endrer seg. Det var det som skjedde med ordene
for godt og kondolerer, i dag kun brukt i flertall, og ve de som foretrekker entall, vil trolig bli merket som uutdannet, uvitende ...
Ord som “saudade” og “sjalusi” brukes på brasiliansk portugisisk både i entall og flertall
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
I henhold til dette perspektivet som er forsvart av lingvister som er mer oppmerksomme på den nye bruken av portugisisk, vil det derfor ikke være noe problem å bøye de abstrakte substantivene for flertall: hjemlengsel, sjalusi, lykke, minner, kjærligheter etc. Det viser seg at tradisjonalister ikke innrømmer dette "avviket" fra regelen, og holder fast ved argumentet om at det ikke er noen effektiv måte å skille abstraksjon og konkretitet på. Er nostalgi eller er det ikke en konkret følelse? For Bilac var "saudade tilstedeværelsen av de som var fraværende" (kan du se konkretiteten?). Og kjærlighet? Vanskelig å svare på, ikke sant? Vårt forslag er at du bruker disse substantivene i flertall og entall, det er ikke noe problem med det siden at du ikke endrer hovedbetydningen overført av dem og respekterer avtalen med de andre vilkårene i bønn. Se:
Min savner deg er oppriktige.
Min minner de er ømme.
Min elsker de er barna mine og vennene mine.
Jeg ønsker mange jubel til deg.
Så bruk gjerne disse abstrakte substantivene med numerisk bøyning. Men det er viktig å merke seg at noen abstrakte substantiver vanligvis ikke brukes i flertall (i det minste ikke ennå), som sinne, hat og latskap. Disse bør du holde entall, ikke sant? Gode studier!
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Mangler eller mangler?"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm. Tilgang 28. juni 2021.
