Når det gjelder uformelt språk, innser vi at visse uttrykk allerede er innlemmet i vokabularet til høyttalere, det hele virker så automatisk at vi ofte sier dem uten å engang forstå det virkelige betydning. Men hva med at vi kjenner deres opprinnelse, slik at vi kan berike vår kunnskap om språk?
Går tilbake til før-moderne tid, det var et veldig vanlig uttrykk blant par som ønsket å føle seg mer komfortable uten at noen var det holder lyset.
Vel, dette uttrykket "Hold lys" den dateres tilbake til en veldig historisk fortid. Når det ikke var noen lamper, var hovedlyskilden stearinlys.
Det var ikke uvanlig for håndarbeidere på den tiden å holde dem slik at deres herre kunne se hva han gjorde.
På steder som er åpne for publikum om natten, som teatre, tente gutter og holdt lys for å tenne scenen.
I uklar middelalder hadde en tjener i huset en enestående og diskret forpliktelse: å holde en lampe for å lyse opp mesterenes seksuelle forhold, tjenerne skulle ha vendt ryggen for ikke å se festene og dermed ikke angripe parets privatliv - selv om de kunne høre stønn og gryn, egne lyder alkove. Den groteske prosedyren falt tydeligvis i favør etter oppfinnelsen av elektrisitet.
Hvis vi skulle knytte dette uttrykket til dagens modernitet, ville det absolutt være begrenset til slangens univers, som den personen som ikke er godt akseptert, som "diffunderer" sameksistensen.
Et annet uttrykk er Mutt - som skildrer den hunden uten stamtavle, den laveste representanten for hunderasen, som bor på gaten og roter i søppel på jakt etter mat, uten noen som er interessert i ham.
Rundt 40-tallet ble Carlito Rocha, den gang presidenten for Botafogo - Rio, forelsket i en svart-hvitt flekkete mutt, fargene på carioca alvinegro.
Han gjorde Biriba til klubbens maskot, og legenden forteller at dyret hjalp laget å heve 1948-tittelen, med bare ett nederlag - mot São Cristóvão, med 4X0, i det første spillet av mesterskap.
Det kan være en legende, men det er mennesker som tror...
Krone - Det er en fleiperitt som blir gitt til mennesker over 40 år. Men uttrykket kommer fra den latinske koronaen, sirkelen, hjulet.
I fysiske termer er det det sirkelformede ornamentet som bæres over hodet som et symbol på makt og legitimitet - selv i skjønnhetskonkurranser.
Det er den sirkulære tonuren som prester bærer på toppen av hodet, sirkelen av lys som dannes rundt solen eller månen som et resultat av modifisering av lys i den fuktige atmosfæren.
Den emaljebelagte delen av tannen, blomsteroppsatsen på graven og ornamentet som avrunder toppen av en bygning, dens krone.
Forsto du hvor mange betydninger? Imidlertid er det ingen analogi med menneskeskikkelsen over 40 år?
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Av Vânia Duarte
Uteksaminert i Letters
Brasil skolelag
Grammatikk - Brasilskolen
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Den populære opprinnelsen til visse brasilianske uttrykk"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. Tilgang 27. juni 2021.