Betydning: / Betydning:* “Si dice di transitive når det indikerer un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo is stimato da tutti.)”. / Henviser til et transitivt verb når det indikerer en handling som det grammatiske emnet ikke gjør, men lider (f.eks: Paolo er likt av alle.).
*Definisjon trukket tilbake: Dizionario Garzanti di Italiano.
Merk følgende! / Heads up!
Hvis du har sett en po ’di più sulla passiv form, er det mulig å få tilgang til anche teksten:“ The passive form: regola generale al passato ”. / Hvis du vil forstå litt mer om den passive formen, kan du også få tilgang til teksten: "La form passive: regola generale al passato ”.
All’italian, kom hvis du drar, den passive formen er cotituta dalle form dell'ausiliare som følger av passerer partisipp av verbet til coniugare. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e walk alla formazione del passive. / På italiensk, som vi vet, er den passive formen konstituert av hjelpeformene ‘essere’ fulgt av partisipp av verbet som skal konjugeres. Det du vil se i teksten vil imidlertid være bruken av verbene 'venire' og 'andare' i passiv formasjon.
La passiv form col verb andare / Den passive formen med verbet ‘andare’
Verbet andare hvis det brukes i passiv form col sense: must essere; / Verbet ‘andare’ brukes i passiv form med betydning: må være;
Hvis du bruker løsne nei tempi semplici; / Brukes bare i enkle tidspunkter;
Quest’use hvis du ser molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Denne bruken sees mye på språket til offisielle dokumenter, offentlige kunngjøringer, etc.
Osserva degli esempi: / Merk noen eksempler:
1) E-postspørsmål gå ut oggi. / Denne e-postmeldingen må sendes i dag.
2) L'apartment gå venduct fra pochi minuti. / Leiligheten skal selges på få minutter.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
3) La machina sarà purchaseeta fra Paolo. / Bilen må kjøpes av Paolo.
4) Bestill sarà spedito al Brasile domani. / Boken skal sendes til Brasil i morgen.
5) Kaken gå fatta fra Carlo. / Kaken må lages av Carlo.
La passive form col verb venire / Den passive formen med verbet ‘venire’
Sotituisce il verb essere, i passiv form, kommer ausiliare nei tempi semplici; / Erstatter verbet ‘essere’, i passiv form, som hjelpemiddel i enkle tid;
Hvis du kan bruke verbet som er venire som ausiliare (tempi semplici) i sin passive form, betyr det ikke-kambia. / Du kan bruke verbet ‘essere’ eller ‘venire’ som et hjelpeverb (enkle tidspunkter) i passiv form;
I nåtid er den passive formen med l'ausiliare venire più usata di quella col verb essere, hovedsakelig i comunicazione scritta./ I setninger i nåtid brukes den passive formen med hjelp 'venire' mer enn med verbet 'essere', hovedsakelig i skriftlig kommunikasjon.
Osserva degli esempi: / Merk noen eksempler:
1) E-postspørsmål verra spedita domani. / Denne e-posten blir sendt i morgen.
2) Spørsmål e-post sarà spedita domani. / Denne e-posten blir sendt i morgen.
3) L'apartment venduto wien fra Paolo. / Leiligheten selges av Paolo.
4) L'apartment det er salg fra Paolo. / Leiligheten selges av Paolo.
5) Jeg libri vengono spediti dal Brasile all’Italia. / Bøker sendes fra Brasil til Italia.
6) Le torte verrano fatte fra Carlo. / Kakene blir laget av Carlo.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilskolen
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
PAULA, Isabela Reis de. "Altra way di formare il passive"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm. Tilgang 29. juni 2021.
