“Kokosnøtt, kokosnøtt eller bæsj? "Kokosnøtt" er et paroksysmalt ord som refererer til frukten som vokser på kokosnøtttreet. "Basj" er et oksytonord, synonymt med "avføring". Ordet "côco", med en sirkumfleks aksent på den første stavelsen, er ikke akseptert av de grammatiske normene til det portugisiske språket, til tross for at det er skrevet mye av språkets talere.
Les også: Solnedgang, solnedgang, solnedgang eller solnedgang?
“Kokosnøtt, kokosnøtt eller bæsj: hva er riktig?
Til ordene "coco" (uten aksent) og "cocô" (med aksent på siste stavelse) anses som riktige, i henhold til standardnormene for det portugisiske språket. De har forskjellige betydninger.
Allerede ordet "côco", med aksent på første stavelse, er ikke akseptert av normativ grammatikk og anses som feil, til tross for at den er skrevet mye av portugisisktalende.
Videoleksjon: «Coco», «coco» eller «poo»?
Hva er "kokosnøtt"?
Ordet "coco", uten aksent og med vekt på første stavelse, refererer til
frukt som kommer fra kokosnøttreet. Det kan også referere til en typisk dans fra noen steder i den nordøstlige regionen av Brasil.Se noen eksempler:
Jeg elsker å drikke vann kokosnøtt!
At kokosnøtt Det er veldig vanskelig, jeg kan ikke åpne det.
Da jeg var i Pernambuco, deltok jeg på en sirkelforestilling kokosnøtt.
Hva er "bajs"?
Ordet "bajs", med en aksent og vekt på siste stavelse, er et synonym for "avføring", "ekskrement" og også et slanguttrykk for å indikere dårlig kvalitet.
Se noen eksempler:
For å forstå denne sykdommen, må vi analysere kokosnøtt av det dyret.
Jeg er bekymret fordi det er dager siden sønnen min har vært det kokosnøtt.
Jeg gjorde en jobb som virkelig var kokosnøtt...
Les også: Hvorfor, hvorfor, fordi eller hvorfor?
“Coco", "bajs" og aksentuering
Se noen tvil om aksent i disse to ordene.
Hvorfor har ikke "coco" en aksent?
De fleste ordene på portugisisk det er paroksytonisk, det vil si at den har trykket på nest siste stavelse. Grafisk aksent brukes vanligvis for å indikere at den stressede stavelsen ikke er den taleren intuitivt ville forestille seg.
Ordet "coco" er et paroksyton som slutter på -o, og trenger som sådan ikke en aksent. Det ville bare bli fremhevet hvis slutten fikk taleren til å tenke at stresset kunne være på slutten (for eksempel hvis det endte på -i eller -u). Siden det er en paroksyton som slutter på -o, er det ingen begrunnelse for å tro at den understrekede stavelsen er forskjellig fra den nest siste, derfor er grafisk aksent ikke nødvendig.
Hvorfor har "bæsj" en aksent?
Allerede ordet "bajs", for være oksyton og slutter på -o, den må ha aksent. Ellers ville det blitt lest som "coco", med aksent på nest siste.
Hvorfor er skrivemåten «coco» så vanlig å se?
Til tross for at den ikke anses som korrekt av tradisjonell grammatikk, er formen "côco" ofte skrevet av portugisisktalende. En hypotese er frykten for at når folk leser «kokos», vil de forveksle det med ordet «bajs». Dermed blir den første stavelsen fremhevet for å forsterke at den ikke er "bajs", men heller "kokos", med vekt på den første stavelsen.
Kilder:
AZEREDO, José Carlos de. Houaiss grammatikk for det portugisiske språket. São Paulo: Parabola, 2021.
BECHARA, Evanildo. Moderne portugisisk grammatikk. 38. utg. Rio de Janeiro: New Frontier, 2015.
CEGALLA, Domingos Paschoal. Helt ny grammatikk av det portugisiske språket. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Ny grammatikk for moderne portugisisk. 7. utg. Rio de Janeiro: Lexikon, 2016.
Kilde: Brasil skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm
