Les poesien nedenfor av Vinicius de Moraes:
Anda
her kommer anda
Pote her, pote der
her kommer anda
For å se hva som er der.
den tullete anda
malte kruset
slo kyllingen
traff stokkand
hoppet av abboren
ved hestens fot
tok et spark
reiste en hane
spiste et stykke
fra genipap
ble kvalt
med smerter i samtalen
falt i brønnen
knuste bollen
Så mange gjorde gutten
Som gikk til pannen.
Som du kan se, er repetisjonen av fonem/pa/ og konsonantene "P” og "t” for at teksten skal få musikalitet. Dette stilistiske trekket er en figur lyd kjent som alliterasjon, som består av repetisjon av konsonantfonemer med den hensikt å skape en sensorisk effekt. Foruten denne er det andre lydfigurer på språket vårt. La oss se på noen av dem:
a) Onomatopoeia
Det handler om å lage et spesielt ord for å representere en viss lyd - dyrestemmer, lyder som uttrykker menneskelige følelser og atferd, naturlyder osv.
Eksempler:
- Mjau!: “Kattens stemme”.
- Atchim!: Lyd av nys.
- Hoste hoste!: Hostelyd.
- Hvem! Ow!: “Stemme” til en hund.
- Cocorico: “Stemme” til en hane.
- Tum! Tum!: Hjerteslag.
- smell!: Lyd av et kyss.
b) Alliterasjon
Repetisjon av konsonantfonemer for å skape en sensorisk effekt.
Eksempel:
Regn, duskregn, dusjer (Cocoricó)
Chhei men hvordan teHallo
Chdrue, teuviscus, teulende
hvorfor det tehar du så mye?
landet liker tedrue
Og jeg liker tedrue også
hun der og meg her
kokosnøtt, kiquiriquiki
Chhei men hvordan teHallo
Chdrue, teuviscus, teulende
hvorfor det tehar du så mye?
(…)
Legg merke til konstruksjonen av regnlydeffekten med gjentakelse av konsonantfonemet representert med digrafen “ch”.
c) Assonance
Çden består av å gjenta vokallyder i aksenterte stavelser.
Eksempel:
Bak døren
Chico Buarque
når du så rett inn i øynene på meg
Og utseendet ditt var farvel
Jeg sverger på at jeg ikke trorHei
Jeg merkelig degHei
bøy overHei
om kroppen din og tvilHei
og dra megHei og klør degHei
og grip megHei i håret ditt
på fotenHeitil (i pelsen din)
pyjamas
på dine føtter
ved foten av sengen
Ingen hengivenhet, ikke noe teppe
på matten bak døren
klageHei om kort tid
(…)
d) Paronomasia
Çden insisterer på forsettlig bruk av paronymer for å understreke forskjellen i betydninger.
Eksempler:
“É gir hva om motta. ” (Populært ordtak)
"I landet blind hvem har øye er konge. ” (Populært ordtak)
"O billig blader dyrt. ” (Populært ordtak)
"Hvem elsker stygg, vakker synes du ”(populært ordtak)
Av Mariana Rigonatto
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm
