Betydning: / Betydninger:
Indirekte tale: / Indirekte tale:* "Discourse in quale le parole dette da altri sono riportate indirekte i narrativ form." / Diskurs der ord som andre snakker reproduseres indirekte i fortellende form. Direkte tale: / Direkte tale:* "Jeg er uenig direkte med prøveløslatelsen dette da qualcuno così come sono state dette." / Tale som direkte gjengir ordene som noen har sagt som de ble sagt.
*Definisjon hentet fra italienske Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Når det er en endring i løpet av den direkte diskusjonen, er det nødvendig å observere endringen i prosessen. Se! / Når vi snakker om transformasjonen fra direkte til indirekte diskurs, bør noen viktige endringer i denne prosessen bemerkes. Se!
Si cambian le persone; / Folk forandrer seg; Si cambian i pronomi; / Pronomen byttes ut; Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / De demonstrative og besittende pronomenene byttes ut; Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Tid og steds bytter byttes ut; Si cambiano i tempi og modi del verb. / Verbets tid og modus byttes ut.
Møt oss for øyeblikket attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, jeg ga pronomi og jeg ga pronomi dimostrativi og possessivi. Bra brev! / For øyeblikket vil du vite, gjennom eksempler, minst tre endringer fra direkte til indirekte tale: av personer, av pronomen og av demonstrative og besittende pronomen. God lesning!
Person: / Mennesker: Il discorso indirekte bruker solo 3. persona singolare eller flertall. / Indirekte tale bruker bare 3. person entall eller flertall.
Esempi: / Eksempler:
1) Giulia sier til Paolo: «Io og Gianlucca andiamo al cinema. » (diretto discord) / Giulia sier til Paolo:
- Jeg og Gianlucca skal på kino. (Direkte tale)
2) Giulia terning che lov og Giuanlucca vanno al cinema. (indiretto uenighet) / Giulia sier at hun og Giuanlucca skal på kino.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
3) Giulia sier til Paolo: «Nei jeg vi gikk på kino. " (diretto discord) / Giulia sier til Paolo:
- Vi skal på kino. (Direkte tale)
4) Giulia terning che blond vanno al kino. (indiretto uenighet) / Giulia sier at de går på kino.
Pronomen: / Pronomen: Il discorso indiretto bruker løsne pronomi alla 3. persona singolare o plurer. / Indirekte tale bruker kun pronomen fra 3. person entall eller flertall.
Esempi: / Eksempler:
1) Giulia chiede Mario: «Mi presti il tuo ombrello? » (diretto uenighet) / Giulia spør Mario:
- Kan du låne meg paraplyen din? (Direkte tale)
2) Giulia chiede Mario if lese Presta il suo ombrello. (indiretto uenighet) / Giulia spør Mario om han kan låne henne paraplyen. (indirekte tale)
3) Giuanlucca og Paolo chiedono: «Ci companagnano alla festa? ” (diretto discord) / Gianlucca og Paolo spør:
- Vil de følge oss til festen? (Direkte tale)
4) Gianlucca og Paolo chiedono se lese alla fest akkompagnano. (diretto-uenighet) / Gianlucca og Paolo spør om de vil følge dem til festen. (Direkte tale)
Demonstrativt pronomen / Demonstrativt pronomen:
Esempi: / Eksempler:
1) Giulia sier til Paolo: «spørsmål Det er huset vårt. ” (diretto discord) / Giulia sier til Paolo:
- Dette er vårt hus. (Direkte tale)
2) Giulia forteller Paolo che quella è la loro casa. (indiretto uenighet) / Giulia forteller Paolo at dette er huset deres. (indirekte tale)
Possessive pronomen: / Possessive pronomen: Nel discorso indirect i pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / I indirekte tale er eiendomspronomen i 3. person entall eller flertall.
Esempi: / Eksempler:
1) Paolo sier til Maria: «Mi piacejeg har deg pantaloni. " (diretto discord) / Paolo sier til Maria:
- Jeg liker buksene dine. (Direkte tale)
2) Fortell Paolo Maria che le piace jeg svetter pantaloni. (indiretto splid) / Paolo forteller Maria at han liker buksene hennes. (indirekte tale)
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
PAULA, Isabela Reis de. "Kontrast tra i discorsi: direkte og indirekte"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm. Tilgang 29. juni 2021.
