Kom presentarsi og presentere qualcuno?

Ogni vender tilbake til deg domandi: Hvordan kan jeg presentere meg a qualcuno o Kom presentare qualcuno ad altra persona på italiensk? È lo stesso che in brasiliano? / Noen ganger spør du deg selv: Hvordan kan jeg presentere meg for noen, eller hvordan kan jeg presentere noen for noen andre på italiensk? Er det det samme på portugisisk?

Vedi due mini dialoghi informali: / Se to uformelle mini-dialoger:

1

mars: Buona sera, Isabella. Søken etter søvn Giulia og Marina.

Isabella: Ciao, piacere! Jeg sover Isabella. Siete brasiliane?

Giulia: Io sono brasiliana, loven er argentina.

2

Stella: Ciao, spørsmålet er Marco.

paolo: Piacere Marco, io sov Paolo. Kjenner jeg amerikansk?

mars: Ja og du?

paolo: Italiensk søvn.

Osserva che nei due dialoghi abbiamo bruker verbet 'ESSE' coniugato al present og alltid den andre persona del singolare 'TU' for å identifisere den uformelle og all-italienske diskursen. / Merk at i dialogene bruker vi verbet 'ESSERE' konjugert i nåtid og alltid andre person entall 'TU' for å identifisere uformell tale på italiensk.

Se verbet essere to the present indicative: / Se verbet essere to the present indicative:

fortvivlet av diskurs	ESSERE
Io	Søvn
Du	Vet
lei / lui / lov	È
Nei jeg	siam
gå	nettstedet
papegøye	Søvn Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)

Vedi due mini dialoghi formali: / Se to formelle mini-dialoger:

1

Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossiniog voglio parlare con Signora Alberti. Ho una Rionione con Lov.

Sig.ra Mastrangelo: Et øyeblikk nå Derknirke. Si accomodi, vær så snill.

Seg. Rossini: Grazie.

Sig.ra Mastrangelo: Di niente.

2

Sig.na Bruni: Lagre, Signor Muratore. Questo é il nuovo sjef della ditta.

Seg. Muratore: Molto lieto i conoscerDer.

sjef: Il piacere is mio, Signor Bruni.

Det italienske språket er viktig for å adressere personaen til diskursen 'LAW' som indikerer at anche formalità alltid vises skrevet i lettera maiuscola, tjener til maschilen og for femminilen. / Merk at det på italiensk er viktig å si at personen i talen ‘LAW’, som også indikerer formalitet, alltid fremstår skrevet med store bokstaver, tjener for det maskuline og feminine.

Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:

Marchi d’informalità	Marchi di formalita
Konjugerte verb i andre person entall ‘TU’; Tilstedeværelsen av ordet 'Ciao' som betyr 'Hei' og 'Bye'.	Konjugerte verb i tredje person entall ‘LOV’; Tilstedeværelse av behandlingspronomen;

Registrer deg: / Observasjon: Pronomenet 'lov', som vises i den første dialogen, betyr 'hun'. Pronomenet 'Lei' derimot, som dukker opp i de to siste dialogene, refererer til høflighetspronomenet at på portugisisk identifiserer vi det som: sir / madam.

Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ

Italiensk - Brasilskolen

Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:

PAULA, Isabela Reis de. "Kom presentarsi og presentere qualcuno?"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm. Tilgang 29. juni 2021.