*Singificati: / Betydninger:
Moto da luogo: "Supplement che indica il luogo da cui ci si muove (p.e. Vengo da casa.)."/ Utgående bevegelse: ‘Tillegg som indikerer stedet du flytter fra (for eksempel: Jeg kommer hjemmefra)’.
Moto per luogo: "Supplement che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p.e. Siamo partiti per il bosco.)." / Passerende bevegelse: ‘Komplement som indikerer stedet den beveger seg gjennom (for eksempel: Vi drar gjennom skogen)’.
*Definisjon hentet fra Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Tips! Det er også et komplement til luogo moto og moto per luogo, i det italienske språket er det anche altri på grunn av komplementet til luogo che bare identifikasjon kommer: stato a luogo og moto a luogo. Sui questi sist, det er mulig å få tilgang til nettstedet “Indirekte komplement: di luogo”. / I tillegg til komplementene til utgangsbevegelse (forskyvning) av et sted og bevegelse av passasje eller vei, har det italienske språket også to andre komplement til sted som er identifisert som: komplement av varighet i et sted og bevegelse mot eller komme tilbake. På sistnevnte er det mulig å få tilgang til teksten “Complemento indirect: di luogo” på nettstedet. |
Luogo motorsykkel / utgående bevegelse (forskyvning)
Hvis det er avgjørende, er aver letto og hovedstaden for den betydningsfulle datoen for ordboken, at dette komplementet indikerer navnet på en hvilken som helst qualcuno hvis den beveger seg ad a point qualsiasi. Interessant sarebbe osservare degli esempi. / Det kan konkluderes, etter å ha lest og forstått betydningen av ordboken, at dette komplementet indikerer stedet hvor noen eller noe flytter til et hvilket som helst punkt. Det ville være interessant å se på noen eksempler.
Esempi: / Eksempler:
1) Giulia er partita dall’italy alle dieci. / Giulia forlot Italia klokken 10.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta fra Napoli. / La oss skåle de kommer fra Napoli.
3) Siamo usciti gå hjem når loven er ankommet. / Vi forlot huset da hun kom.
Osserva che tutti i kompletterte moto av luogo sono i rosa alle frasi sopra. Det er gyldig å henvise til at dette komplementet er retto dalle preposizioni ‘di’ og ‘da’. / Vær oppmerksom på at alle utgående bevegelseskomplement (offset) er i rosa i setningene ovenfor. Det er verdt å si at dette komplementet styres av preposisjonen ‘of’.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Motorsykkel per luogo /Passering eller halv bevegelse
Som et resultat av dette komplementet, hvis det er mulig å konkludere med at det indikerer at det går utover hvilket en person passerer. Quindi, hvis det gir relevant osservare alcuni esempi. / Med hensyn til dette komplementet kan det konkluderes med at det indikerer stedet eller stedet som en person eller noe passerer gjennom. Så det er relevant å se på noen eksempler.
Esempi: / Eksempler:
1) Per ankommer alltid scuola trinn alltid fra Lucia. / For å komme på skolen passerer jeg alltid Lucias hus.
2) Ikke uscire tra i raggi! / Ikke gå ut mellom strålene!
3) Lui ha attraversato il passaggio i mezzo alla folla. / Han gikk gjennom passasjen gjennom mengden.
Che tutti vakt jeg kompletterte motorsykkel per luogo sono i lilla alle frasi sopra. Hvis det gir viktige retninger, er dette komplementet rett fra preposizioni: 'per', 'da', 'di', 'tra', 'attraverso', 'in' og dalla locuzione 'i mezzo a'. / Se at alle bestått- eller midtbevegelseskomplement er i lilla i setningene ovenfor. Det er viktig å si at dette komplementet styres av preposisjonene: 'til', 'fra', 'mellom', 'gjennom', 'i' og av uttrykket blant a '.
|
Puntata! / Tips! È mulige accedere og leggere al sito, testi sui complementi diretti og indiretti kommer: “Jeg kompletterte frasali"og"Jeg la til indirekte: di specificazione e di finish”./ Det er mulig å få tilgang til og lese tekster om direkte og indirekte komplement på nettstedet, for eksempel: “I complementi frasali” og “I complementi indiretti: di specificazione e di termine”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
PAULA, Isabela Reis de. "Komplement indiretti: moto da luogo og moto per luogo"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm. Tilgang 29. juni 2021.
