Betydning: / Betydning: * “Infinite mode of the verb che assumes in forma invaribile and in propozioni secondarie, valore circostanziale rispetto all’azione espressa dalla proposizione principale; på italiensk ha due tempi, present (mangiando) og passato (avendo mangiato). ” / Infinitiv modus for verbet som tar den uforanderlige formen og i sekundære setninger, omstendighetsverdi i forhold til handlingen uttrykt av hovedsetningen; italieneren har to tidspunkter, nåtid (spising) og fortid (etter å ha spist).
* Definisjon hentet fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Kom og se, il gerundio ha due tempi: nåtid og fortid. Vedrai løs vedheft til tempo passato (la sua formazione)./ Som man kan se har gerunden to tid: nåtid og fortid. Du vil nå bare se fortid (din trening).
Osservassioni: / Merknader:
All’italiano il gerundio passato non è molto usato og generelt viene sotituto dalle frase kommer: ‘Ha passato all’esame perché ha studiato.’ All’invece di ‘Avendo studiato ha passato all’esame.
Vær oppmerksom på at det er en gerundio-passering med ESSERE hvis du ikke leser den generelle forskriften til rispetto della-avtalen./ Ikke glem at gerunden komponert med ‘ESSERE’ følger de generelle reglene angående samsvar.
Kom formare il gerundio passato? / Hvordan danne sammensatte gerund?
Osserva sotto la formula: / Se formelen nedenfor:
Gerundio til stede ga jeg verbi ESSERE eller AVERE + partisipp passato del verb
Vedi degli esempi: / Se noen eksempler:
Aprire - jeg selgergrep/ Åpen - etter å ha åpnet
Chiudere - jeg selgerchiuso / Lukk - etter å ha lukket
Vedere - jeg selgervisum / Se - etter å ha sett
Rimanere - jeg selgerrismasto / Bli (forbli) - ha blitt eller har blitt værende
Etasje - å væreandato / Gå - etter å ha gått
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Billettpris - jeg selgerdress / Gjør - etter å ha gjort
Kjøpe - jeg selgerKjøp / Kjøp - etter å ha kjøpt
Bere - jeg selgerkjempe / Drikking - etter å ha drukket
Vedi delle frasi: / Se noen setninger:
1) å væreandati presto sono arrivati a Milano alle 22 ore. / De, etter å ha gått tidlig, ankom Milano klokken 22.
2) jeg selgerdress Tutto che voleva al lavoro, Anna er arrivata in ritardo alla cena./ Etter å ha gjort alt hun ønsket på jobben, ankom Anna sent til middag.
3) jeg selgerkjempe molto alla festa Paolo è rimasto ubbriaco. / Etter å ha drukket for mye på festen, ble Paolo full.
4) jeg selgerchiuso le porte non c’ère vento al saloto./ Etter å ha lukket dørene, var det ingen vind i rommet.
5) jeg selgervisum quel film ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / Etter å ha sett den filmen, fant jeg ut at jeg liker dramaet.
6) jeg selgergrep i negozi sono andata a comprarmi una bella gonna./ Etter å ha åpnet butikkene, gikk jeg for å kjøpe meg et fint skjørt.
7) jeg selgerKjøp tutto sono andata a casa./ Etter å ha kjøpt alt gikk jeg hjem.
8) å værerimet a Roma sono andate più di una return alla Piazza Barberini./ Etter å ha oppholdt seg i Roma dro de til Piazza Barberini mer enn en gang.
Osservassone: / Merk:
Hvis du vil vite en po ’di più sull’argoment‘ gerundio ’, får du tilgang til teksten“ Gerundio. ”. Og hvis du går til capire sul ‘passage partisipp’, kan du få tilgang til teksten “Partisipp: present og passato.”/ Hvis du vil vite litt mer om emnet 'gerund', gå til teksten: "Gerund.”. Og hvis du vil forstå om 'partisipp', er det bare å få tilgang til teksten: "Partisjon: nåtid og fortid.”.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilskolen
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
PAULA, Isabela Reis de. "Gerundio passato (sammensatt)"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm. Tilgang 29. juni 2021.
