1) Betydning: / Betydning: (Mettere + ci = Metterci) * “[con la particella ci] dedicatee; impegnare: Metterci tre ore. " / [med ci-partikkelen] innvie, ta: Det tar tre timer.
* Definisjon trukket tilbake: I dizionari medi Garzanti - Hus Editrice Garzanti Linguistica.
2) Betydning: / Betydning: (Volere + ci = Volerci) * “Dette er nødvendig, det forekommer per qualcuno o qualcosa, eller i visse situzione er det alltid akkompagnato av ci (p.e. Ci vuole ancora del tempo.; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / Å være nødvendig, nødvendig for noen eller noe, eller i en eller annen situasjon, blir alltid ledsaget av ci (for eksempel: Han (a) trenger fortsatt tid.; For en drakt er det nødvendig med to meter stoff.)
* Definisjon trukket tilbake: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Jeg så at dette på grunn av at jeg uttrykte betydningen på kort tid. Allora vedrai al testo kommer og i type type situazioni å bruke den. / Se at disse to uttrykkene, i henhold til mening, indikerer varigheten av tiden. Så vil du se i teksten hvordan og i hvilke situasjoner du skal bruke dem.
- L’espressione Ci metto / Uttrykket ‘Ci metto’
Dette espressespørsmålet indikerer den tid det tar ad una persona spesielt. Perciò hvis det gir obbligo coniugare sencondo le persone del discorso. Osserv. / Dette uttrykket indikerer tiden det kreves av en bestemt person. Derfor er det obligatorisk å konjugere i følge folket i talen. Se.
| uenighet | METTERCI (nåværende indikator) |
| Io | Ci metto |
| Du | Ci metti |
| Law / Lui / Law | Ci mette |
| Nei jeg | Ci mettiamo |
| gå |
ci mettete Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;) |
| papegøye | ci metono |
Vedi degli esempi: / Se noen eksempler:
1) Hvor lenge Giulia ci mette fra huset til kinoen? / Hvor lang tid tar Giulia på film hjemmefra?
2) Oggi, io og Luigi ci mettiamo 2 ber for å komme i sentrum. / I dag tok Luis og jeg to timer på å komme oss til sentrum.
3) hvor mye ci metti å forberede en god scene? / Hvor lang tid tar det deg å tilberede en god middag?
- L’espressione Ci vuole / Uttrykket ‘Ci vuole’
Espressespørsmålet indikerer hvor mye tid det kreves. Det er viktig å vite når uttrykket er flertall usiamo ‘ci vogliono’. / Dette uttrykket indikerer hvor mye tid, generelt, er nødvendig. Det er viktig å vite at når uttrykket er i flertall, bruker vi ‘ci vogliano’.
Vedi degli esempi: / Se noen eksempler:
1) ci vole 1 nå per ankomst i sentro si avreise fra Luigi. / Det tar 1 time å komme til sentrum hvis du reiser fra Luigis hus.
2) La pasta non é ancora cotta, ci vogliono ca 5 minutter. / Nudlene er ikke kokte ennå, det tar omtrent 5 minutter.
3) Jeg tror ci volole tid per finire l’esercizio. / Jeg tror det tar tid å fullføre øvelsen.
Merk bene! / Se!
Usiamo ci vuole og ci mette anche con altri significati. Osserva alcuni esempi. / Vi bruker ‘ci vuole’ og ‘ci mette’ med andre betydninger også. Se på noen eksempler.
1.
A) Che buona questa kjøtt! Come la fai? / Hvilket deilig kjøtt! Hvordan gjør du det?
B) Ci metto rosmarin og fersk basilikum. / Jeg tilsetter fersk rosmarin og basilikum.
2.
A) Abbiamo tutto per l ’ happy hour? / Vi har alt for happy hour?
B) Nei, ci vogliono ancora kjøp le bevande og i bicchieri./ Nei, du trenger fortsatt å kjøpe drinker og glass.
Registrer deg: / Observasjon: Det er viktig å merke seg che le espressioni ci vuole og ci mette vengono anche i altre tempi verbale. Se. / Det er viktig å merke seg at uttrykkene ‘ci vuole’ og ‘ci mette’ også kommer i andre tider. Se.
1) Avslutt dire hvor mye Jeg skal si det per ankommer al lavroro si presassi l'autobus? / Kan du fortelle hvor lang tid det ville ta meg å komme på jobb hvis jeg tok bussen?
2) Mengde minuti ci vorrano per tur fra Rio til Niterói? / Hvor mange minutter vil det ta å komme fra Rio til Niterói?
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i Letters with Qualification på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilskolen
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
PAULA, Isabela Reis de. "Come usee le espressioni Ci metto e Ci vuole"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm. Tilgang 29. juni 2021.
