Betydning / betydninger:
* “Di vocale the sillaba accentata, sillabe atone and toniche // tonic accent, which determines the sillaba accentata: individuare l’accento tonico di una parola. / Stresset vokal eller stavelse, ubelastet og stresset stavelse // stresset aksent, det som bestemmer intonasjonen av ordet: gjenkjenner eller lokaliserer stresset stress.
*Definisjon hentet fra Dizionario Sabatini-Coletti.
** “Si dice di vocale the sillaba su cui cade l'accento di intensità; anche, dell'accento stesso. " / Det sies om vokalen eller stavelsen der intensiteten faller, i tillegg til samme vekt.
**Definisjon hentet fra Dizionario Italiano Garzanti.
Når vi paroler en parola (per esempio, hula hoop) la deg si ferma med stor intensitet sulla sillaba (bambuslesepå). Diciamo allora, che le sillabe og le vocali accentate si chiamano: sillabe toniche, og le altre sillabale og vocali non accentate kommer, soning. / Når vi snakker et ord (for eksempel hula hoop), stopper stemmen med stor intensitet over stavelsen li (bambo
lesepå). Vi sier altså at de aksenterte stavelsene og vokalene kalles: stressede stavelser; og de andre ubelagte, ubelagte stavelser og vokaler.Puntata! / Tips!
Italiensk språk uncontriamo molte parole piane eller parossitone, i verità, loro sono maggioranzza del vocabolario della lingua, che vuol dire che l'accento cade sulla penultima sillaba. Osserva gli esempi! / På det italienske språket finner vi mange paroksytonord, faktisk er de størstedelen av språkets vokabular, noe som betyr at aksenten faller på den nest siste stavelsen. Se på eksemplene!
Esempi: / Eksempler:
• Bapåle;
• Kanider;
• HenneszioHu h;
• Geologia, ecc.
Ovvimente l'accento può anche cadere in altre sillabe della parola, og così potendo risvere et altro navn secondo la loro caduta. Allora, oltre le piane o parossitone, ci sono: le tronche o ossitone, le sdrucciole o proparositone, le rare bisdrucciole og le trisdrucciole. Sotto vedrai alcuni esempi og due cade ogni accento alla sillaba./ Åpenbart kan aksenten falle på andre stavelser av ordet, og det kan derfor gis et annet navn i henhold til fallet. Så, i tillegg til paroksytonene, er det oksytoner og proparoksytoner. Nedenfor ser du noen eksempler og hvor hver aksent faller på stavelsen.
Se sillabe toniche sono i distacco, in nero. / Se at stressede stavelser er uthevet i svart.
Merk følgende! / Heads up!
bisdrucciole parole sono quelle che la sillaba tonica cade sulla fjerde sillaba, og trisdrucciole prøveløslatelse sono quelle che la sillaba tonica cade sulla quintultima sillaba. / ‘Bisdrucciole’ ord er de hvis stressede stavelse faller på den fjerde stavelsen; og ‘trisdrucciole’ ord er de hvis stressede stavelse faller på den femte stavelsen.
Melde deg på! / Observasjon!
| Al portoghese, non ci sono accenti tonici che siano tilsvarer alle bisdrucciole og alle trisdrucciole - men det er mulig å tjene på alcune parole della språk engelsk tilstedeværelsen av en aksent detto secondario, oltre il principale - informazione tirata dalla “New Grammar of Contemporary Portuguese” Celso Cunha & Lindley Cintra. / På portugisisk er det ingen aksentuering som tilsvarer 'bisdrucciole' og 'trisdrucciole' - men det er mulig å observere i noen ord på språket Portugisisk tilstedeværelsen av en såkalt sekundær aksent, i tillegg til den viktigste - informasjon hentet fra "New Grammar of Contemporary Portuguese" av Celso Cunha & Lindley Cintra. |
Endre informasjon! / Annen informasjon!
Hvis du får tilgang til altri testi al site sull'argomento sillaba spise: “La sillaba"og"La divisione sillabica”. / Det er mulig å få tilgang til andre tekster på nettstedet om stavelsesfaget, som: “La sillaba” og “La divisione sillabica”.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i Letters with Qualification på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/sillaba-tonica.htm