*Betydning: / Betydninger:
- Complemento di mezzo: / Utfylling av medium:
“Komplement che angir strument con cui si compie l'azione espressa dal verb (f.eks. Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.). " / ‘Komplement som indikerer instrumentet som en handling uttrykt av verbet fullføres med (for eksempel: Virei på sykkel; Jeg sender det med brev) ’.
- Modekomplement: / Modekomplement:
"Komplement som indikerer modaliteten i cui si compie l'azione espressa dal predicato." / ‘Tillegg som indikerer måten handlingen uttrykt av predikatet utføres på’.
*Definisjon hentet fra Dizionario Garzanti di Italiano.
Merk bene! / Merk godt!
Det er verdt å nevne at det italienske språket har et stort utvalg av indirekte komplement, på en mangfoldig måte. Quello che si se alle portugisiske språk, som jeg utfyller hvis jeg deler utgivelsen i diretto og indirekte./ Det er verdt å huske at det italienske språket har en stor liste over indirekte komplement, i motsetning til det som sees på portugisisk, hvis komplement bare er delt og indirekte.
Complemento di mezzo / Supplement of medium
Hvis det gjør viktig direkte, er det indirekte mezzo-komplementet anche noto com Complement indiretto di Strumento, giacché indikerer Strumento av il quale si compie l'azione espressa dal predikat./ Det er viktig å si at det indirekte komplementet til midler også er kjent som komplement indirekte instrument, siden det indikerer instrumentet gjennom hvilket handlingen uttrykkes av predikat.
È relevant sapere che questo supplement risponde alle domande: per mezzo di chi? per mezzo di che cosa? con che ting?. Jeg må merke meg che di solito è retto dalle preposizioni (gjennom, con, in, fra ecc.) Og anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Det er relevant å vite at dette komplementet svarer på spørsmålene: gjennom hvem? Hvor? Med hva? Du bør være oppmerksom på at dette komplementet normalt styres av preposisjoner: av (gjennom), med (con), i (in), av (da) osv.; og også ved lokasjoner, for eksempel: gjennom (per mezzo di), takket være (grazie a) etc. Se på noen eksempler.
Esempi: / Eksempler:
1) Du bestiller kundeforholdet attraverso un’e-mail. / Jeg sender kundelisten til deg via e-post.
2) Vado al lavoro i maskin. / Jeg kjører til jobb.
3) Siamo arrivati bene til Parigi grazie al mio coraggio. / Vi ankom Paris godt takket være motet mitt.
4) Paolo er venuto i luften. / Paolo kom med fly.
Modutillegg / Modutillegg
Det er verdt retningen for komplementet til modusen og anche noto spiser Complement of the Way, giacché indikerer måten hvis det endrer compie un’azione espressa dal predicato./ Det er verdt å nevne at moduskomplementet også er kjent som måten komplement, siden det indikerer måten en handling uttrykt av predikatet er utviklet eller utført.
Det er relevant å sapere che spørsmål komplement risponde alle domande: spise? i che-modus? i che måte?. Jeg må observere che spessso è retto dalle preposizioni (med, di, a, in, per, ecc.) Og dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Vedi gli esempi. / Det er relevant å vite at dette tillegget svarer på spørsmålene: hvordan? Hvordan? På hvilken måte? Du bør merke deg at det ofte styres av preposisjoner: med (con), fra (di), i (in), til (per), av (da) osv.; og av stedene: på samme måte som (alla maniera di), på samme måte som (al manner di) etc. Se eksemplene.
Esempi: / Eksempler:
1) Sov uscita hjemme i fretta. / Jeg forlot huset i en hast.
2) Paolo ha matlaging di malavoglia scenen til ieri. / Paolo kokte motbydelig middag i går.
3) Giulio har strammet inn finesteren vær så snill. / Giulio åpnet vinduet med makt.
4) Lo faccio med lidenskap. / Jeg gjør dette med lidenskap.
Puntata! / Tips!
Jeg indikerer tilgang altri testi på nettstedet: "Indiretti komplement: motorsykkel da luogo og motorsykkel per luogo”, “Indirekte komplement: di luogo”, “Indirekte komplement: di tempo”, “Jeg kompletterte frasali”, “Jeg la til indirekte: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. / Jeg anbefaler at du får tilgang til andre tekster på nettstedet, for eksempel: “Complement indiretti: moto da luogo and moto per luogo”, “Complemento indiretto: di luogo”, “Indiretto supplement: di tempo”, “I complementi frasali”, “I complement indiretti: di specificazione e di termine”, “Puntate da riconoscere i supplert med luogo ”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uteksaminert i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm
