Har du noen gang hørt om språklige variasjoner? Begrepet språklig mangfold er et vanlig uttrykk blant portugisiske språkforskere, og har endelig fått mer og mer projeksjon blant språkets høyttalere. Å diskutere de forskjellige talene har som hovedfunksjon å avmystifisere den språklige fordommen, som ser bort fra individets kulturelle og sosiale bakgrunn, så vel som deres egenart.
Ved å bidra til denne viktige debatten kartla forskere fra hele Brasil i en felles innsats de forskjellige talene og aksentene til folket vårt. Fra denne studien ble født ALIB, akronym for Språkatlas i Brasil. I Atlas kan vi finne flere oralitetsregistre, prosodiske tegn på talene til hver brasilianske stat og også fonetiske aspekter knyttet til de forskjellige aksentene. Bare et land som er så kulturrikt som Brasil, kunne gi støtte til forskning språklig som samlet og analyserte flere språklige elementer som var til stede i muntlighet og skriving av folket ditt.
Selv om vi alle er portugisisktalende, kan vi i Brasil ikke snakke om kulturell enhet, gitt de enorme historiske, sosiale og kulturelle forskjellene som finnes i vårt territorium. Disse forskjellene påvirker talen direkte, noe som kan gi betydelige variasjoner fra stat til stat. Variasjonene knytter seg fremfor alt til
idiomatiske uttrykk, hvis etymologi holdes blant høyttalerne i en bestemt region eller et samfunn, og aksentene, som tillater en reell inntrenging i portugisisk fonetikk og fonologi.
Vi må ikke skille språket fra høyttalerne, ettersom idiosynkrasier må vurderes og respekteres
Som eksempler på språkvariasjoner, kan vi nevne bruken av det personlige pronomenet til den rette saken ”tu”. Mens det i noen stater foretrekkes av høyttalere, i andre faller det i ubruk, og erstattes av det andre tilsvarende personlige pronomenet, “du”. Forskjellene går utover ordforrådet: fonemer, som er lydene fra bokstaver, kan også variere sterkt. Dette er hva som skjer med "R" -konsonanten: Forskere har reist rundt i Brasil og funnet at det er minst fire "feil" uttalt på forskjellige måter: "R "retrofleks, funnet i sentrum-vest-regionen, sør for Bahia og i noen byer i São Paulo og Paraná; O "R" trykk, en som presenterer en viss livskraft, som finnes i Rio Grande do Sul, Santa Catarina, hovedstaden i São Paulo og i andre byer i den staten; O “R” carioca, veldig særegen for de som er født i delstaten Rio de Janeiro, og "R" guttural, som presenterer en mykere lyd, funnet i Belo Horizonte og i hovedstedene i Nord- og Nordøst.
Andre fonemer viste også variasjoner. Dette er tilfellet med “S”, som kan hvesende - en forekomst funnet i Rio de Janeiro, Belém og Florianópolis - eller ikke. “S” uten hvesing er den vanligste forekomsten blant portugisisktalende. I tillegg til disse kuriositetene har Atlas Linguístico do Brasil en uvurderlig sosial funksjon: den velter gamle fordommer om aksenter, og fremfor alt hjelper det å avmystifisere den feilaktige ideen om at det kan være "riktig snakk" og "snakk feil". Å skille språket fra høyttaleren er en av feilene som favoriserer videreføring av språklige fordommer, som ser bort fra det faktum at språkbrukeren er et historisk og sosialt emne, gjennomsyret av mange særegenheter som påvirker måten de snakker på.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm
