Vedi i significati di interiezione ed onomatopoea secondo il ‘Grande Dizionario Hoepli - Italian’. / Se betydningen av interjeksjon og onomatopoeia ifølge ‘Grande Dizionario Hoepli - italiensk italiensk.
Interiezione: "Parola o suono pronunciato con particolare intensità, a forte denotazione di emotiva." / ‘Ord eller lyd uttalt med spesiell intensitet, med sterk følelsesladet betegnelse’.
Onomatopea: “Espresser parola che ripproducerer direkte et rykte eller en naturlig suono: le onomatopee pascoliane * ‖Parola the locuzione che nella fonetisk struttura fremkaller akustisk una cosa o un'azione. ” / ‘Uttrykk eller ord som direkte gjengir en støy eller en naturlig lyd: Pascolian onomatopoeias ‖ Ord eller locution som akustisk fremkaller en ting eller en handling i den fonetiske strukturen estrutura.
* Fra allo stile opera dell'autore Giovanni Pascoli. / Viser til stilen eller verket til forfatteren Giovanni Pascoli.
Cosa sono interiezioni interiettive? / Hva er interjective locutions?
Interiezioni søvnformat av en insieme di vocaboli o da proposizioni. Vedi gli esempi.
/ De er interjeksjoner dannet av et sett med ord eller av komplette setninger. Se eksemplene:- Dio mi!
- Povero meg!
- Hellig cielo!
- Che schifo!
- Madonna mjaver!
- Per karita!
- Al diavolo!
- Gratulerer!
- Che noia! ecc.
Sy sono le onomatopee? / Hva er onomatopoeias?
Attraverso betydningen at det er letto hele begynnelsen av testen, kommer det ut at un’onomatopoea può som er en tale eller et uttrykk som river en suono eller et rykte. Però, devi sapere che hele det italienske språket le voci onomatopeiche si delt i tre: imitazioni non linguistiche, onomatopee semplici og onomatopee derivate. Osserva in continuato ognuna di loro. / Fra betydningen du leste i begynnelsen av teksten, vet du allerede at en onomatopoeia kan være et ord eller et uttrykk som gjengir en lyd eller en lyd. Imidlertid bør du vite at på det italienske språket er de onomatopoeiske stemmene delt inn i tre: ikke-språklige imitasjoner, enkle onomatopoeier og avledede onomatopoeier. Se på hver av dem nedenfor.
Imitazioni non linguistiche: / Ikke-språklige imitasjoner
Sencondo gli authori Dardano & Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’, type utgave av onomatopea forekommer når reproduksjon av en suono ryktet kommer fatta av imitatore, ossia når det ikke skjer i graphemi og fonemi. Esempio: når en person etterligner ryktet om motoren til en macchina. / Ifølge forfatterne Dardano & Trifone, i ‘Grammatica Italiana con nozioni di linguistica’, denne typen onomatopoe oppstår når reproduksjon av lyd eller støy er laget av en imitator, det vil si når det ikke forekommer grafemer og fonemer. Eksempel: når en person etterligner lyden fra en bilmotor.
Onomatopee semplici / Simple onomatopoeias
Onomatopoee sover alltid at jeg produserer et rykte eller en drøm gjennom graffiti og fonem. Guard sotto gli esempi. / Enkle onomatopoer er de som gjengir en lyd eller lyd gjennom grafemer og fonemer. Se på eksemplene nedenfor:
- din don - imiterer suono della campana;
- smack - etterligner ryktet om en pott;
- plop - imiterer ryktet om hva som er i en væske;
- ciuf-ciuf - imiterer il suono di un treno a vopore;
- krasj - imiterer il suono di qualcosa che si ruptur;
- ah ah - imiterer il suono della risata;
- slam - imiterer suono di en voldsom colpo;
- tic-tac - imiterer il suono dell'orologio;
- bang-bang - imiterer suono av en pistol che spara ecc.
Onomatopee Derivate / Derivative Onomatopoeias
Onomatopee får søvn som er original derfra verbi all sin maggioranza. Di sotlito imitano il suono degli animali. Osserva gli esempi. / Avledede onomatopoes er de som stammer fra mest verb. De imiterer ofte lydene fra dyr. Se på eksemplene:
- pigolare - piopio (imiterer il pigolo dell'uccello);
- miagolare - miao, gnao, mjau (imiterer il miagolio del gatto);
- abbaiare - bau bau (imiterer l'abbaio del cane);
- chiocciare - chicchirichì (etterligner coccodè della gallina);
- gracidare - gre gre (imiterer il gracidare della rana) ecc.
Puntata! / Tips!
Hvis du går, er det mulig å få tilgang til det altri testi sullo dette argumentet: “Interaksjon"og"Interiezioni proprie ed improprie”/ Hvis du ønsker det, kan du også få tilgang til andre tekster om samme emne på nettstedet:“ Interiezione ”og“ Interiezioni proprie ed improprie ”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm