Hvis du synes det er vanskelig å lære portugisiske normer og regler, så forestill deg japanerne, som må lære å snakke språket og skrive det på tre forskjellige måter. Det er fordi det er tre måter å skrive japansk på: i Hiragana, Katakana og Kanji. Disse tre alfabetene brukes til å kommunisere i Japan, og hver har sine egne særegenheter.
Hiragana har 46 tegn som hver representerer en stavelse. For å skrive et ord med tre stavelser (med tre stavelser) i Hiragana, brukes for eksempel tre tegn. Det er det mest brukte alfabetet i Japan.
Katakana er veldig lik Hiragana: den har også 46 tegn som representerer stavelser. I begge alfabeter representerer hvert tegn en lyd (som "ka", sammenføyningen av lyden av "k" og vokalen "a"). Hovedforskjellen mellom dem er at Katakana brukes til å skrive landnavn, ord av utenlandsk eller vestlig opprinnelse, og også produktnavn og onomatopoeier.
De mer enn 40.000 kanji danner et helt annet alfabet fra de to ovenfor. Mer enn et alfabet, Kanji er et sett med symboler som representerer ideer, konsepter og kan ha mer enn en betydning. Til tross for det store antallet tegn, er det nødvendig å kjenne 1.945 av dem for å bli betraktet som literate i Japan (dette er antall kanji som undervises i skolene). Derfor kan en voksen og literert japaner møte kanji som de ikke kjenner gjennom hele livet.
Dermed er et kanji, eller ideogram, et "piktografisk bilde" av hva som menes. Så fra et enkelt “radikalt” (et bestemt trekk) er det mulig å spalte flere betydninger, noe som gjør læring lettere. For eksempel:
Japanske alfabeter stammer fra kinesisk og ble dermed tilpasset og forvandlet til Katakana, Hiragana og Kanji. Selv med tilpasningen og tidens gang (det anslås at det første japanske alfabetet dukket opp i det fjerde århundre), er det fremdeles mye likhet mellom kinesiske og japanske tegn.
Hiragana og Katakana - hvordan de fungerer
Måten å skrive noen ord på japansk er ganske merkelig. Noen vanlige bokstaver i det romerske alfabetet (den vi bruker) som "V" og "L" finnes ikke i verken Hiragana eller Katakana. Dermed er det vanlig å høre japansk endre "V" for "B" og "L" for "R" når du snakker (f.eks. Det engelske ordet "vilan", som betyr skurk, vil bli kalt "biran" av en japaner).
Vokalene A, I, U, E, O (i den rekkefølgen) og konsonanten N kan bare representeres av ett tegn, både i Hiragana og Katakana. De andre tegnene i de to alfabetene er representert av to eller flere bokstaver sammen, og danner stavelser.
Se noen eksempler på de to alfabetene nedenfor:
Hiragana:
Katakana:
Dette er grunnleggende stavelser i japansk skriving. Det er fortsatt andre varianter av stavelser, som "CHI" og "KYO", eller til og med stavelser som "DA" og "JI". To eksempler på transkripsjon i Hiragana, Katakana og Kanji:
Drøm (Portugisisk) = Yume (Japansk)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Venn (Portugisisk) = tomodachi (Japansk)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
En annen nysgjerrighet i det japanske alfabetet er at det ikke eksisterer konsonantklynger som for eksempel “BR” og “TR”. Fordi det er skrevet (og snakket) syllabisk, ender disse konsonantklyngene opp med stavelser med vokaler. Ordet "Brasil", for eksempel på japansk, blir "Bu-ra-ji-ro". I tillegg til dekomponeringen av “BR” blir “S” med “Z” -lyd, i dette tilfellet, erstattet av “J”.
Komplisert, ikke sant? Ikke rart det er japanere som dør gamle uten å kunne lese en enkel dagsavis helt. Men det er fordi, i tillegg til å være den japanske måten å kommunisere skriftlig på, kanji og karakterer er som en kunstform i Japan. Hans forfatterskap er delikat og krever til og med en riktig rekkefølge for å tegne "slag". Alt dette holdes fremdeles i dag i den stigende solens land, med sikte på å bevare denne eldgamle kulturen så verdsatt over hele verden.
Av Camila Mitye
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
