Mange brasilianere er vant til å bruke ord og uttrykk på engelsk i hverdagen, men de er ikke alltid klar over at bruken av disse ordene kan være forskjellig i engelsktalende land. Dette kan føre til feil og misforståelser når du kommuniserer med morsmål.
Derfor vil vi presentere ni Engelske ord og uttrykk brukt feil i Brasil og hvordan de brukes riktig i engelsktalende land.
se mer
8 tegn som viser at angst var til stede i...
Skoledirektøren griper forsiktig inn når han legger merke til en elev som har på seg en caps i...
Vanlige feil ved bruk av engelske uttrykk i hverdagen
Finn ut nå i denne artikkelen:
1. Hjemmekontor:
Begrepet "hjemmekontor" brukes i Brasil på en generalisert måte for å referere til arbeid utført i et rom utenfor selskapet, for eksempel huset, internettkafeen, kafeer og andre steder.
Men i engelsktalende land refererer begrepet til kontoret eller hjemmeområdet som personen bruker til å jobbe. Riktig navn for arbeid utført i et rom utenfor bedriften er "fjernarbeid".
2. reklametavle:
Her i Brasil kaller vi de gigantiske reklamene på gata for «billboards». På engelsk betyr imidlertid "utendørs" "utendørs" og brukes som et adjektiv. Den riktige betegnelsen for disse reklametavlene er "billboard".
3. Kjøpesenter:
Begrepet "shopping" er allerede et velkjent engelsk ord i Brasil for å referere til kjøpesentre, men i engelsktalende land kalles det som ville være vårt "kjøpesenter" "shopping mall" eller "shopping center".
Det er til og med vanlig å snakke bare "kjøpesenter". "Shopping" alene betyr "kjøpe", "shopping", så mye at de sier "La oss gå på shopping", for å si "la oss gå på shopping".
4. Tuxedo:
"Tuxedo" er kjent i Brasil som et superformelt sosialt antrekk, til og med galla, med sløyfe og mye eleganse.
I engelsktalende land betyr "røyking" "røyking". Navnet på dette kostymet er faktisk "smoking".
5. Laptop:
Hvis du bruker en bærbar datamaskin, kaller du det sannsynligvis en "notisbok", men faktisk er "notisbok" ordet som kaller "notisboken", den med ark du kan skrive med blyant eller penn. På engelsk kalles denne typen datamaskin en "laptop".
6. Minnepinne:
"Pen drives" kalles heller ikke det av engelsktalende morsmål. Der ute er navnene som brukes "USB-stasjon", "flash-stasjon" eller til og med "minnepinne".
7. Datoshow:
Uttrykket "datashow" brukes i Brasil for å referere til projektorer som brukes til multimediapresentasjoner. Dette uttrykket finnes imidlertid ikke på engelsk. Den riktige betegnelsen for å referere til dette utstyret er "projektor" eller "videoprojektor".
Å forstå forskjellene mellom bruken av ord og uttrykk på portugisisk og engelsk kan forbedre vår evne til å kommunisere og samhandle med mennesker fra forskjellige kulturer, noe som gjør oss mer forberedt og trygge på å møte utfordringer i en stadig mer globalisert verden.
Det er alltid verdt å lære mer om språket og kulturen i engelsktalende land for å unngå mulige misforståelser og forlegenhet under en samtale.
I tillegg kan denne typen kunnskap være svært nyttig når du reiser, forhandler arbeid eller studerer i utlandet.