* Betydning: / Betydninger:
Venire:
- “Avere origine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; "Da dove viene la tua fiducia?". / Opprinnelig fra et sted eller noe: ‘Kommer fra en adelig familie, fra et fattig land.’; ‘Hvor kommer selvtilliten din fra ?.
- Muoversi per raggugere et omfang: ‘Jeg vil komme til passeggio med meg?’. Introduksjon til en o per: ‘Vengo De trovarti. ’; Verro per chiarire le sew. ’. / Beveg deg for å nå et formål: ‘Jeg kommer for å finne deg.’; ‘Jeg snudde meg for å rydde opp. ’.
- I funzione di sostantivo maschile, bevegelse, bruk spesielt i kontraposisjon esplicita con walk: "C’è un continuo walke e venire di persone." / I funksjon av det maskuline substantivet, bevegelse, brukt spesielt i eksplisitt kontraposisjon med ir: 'Det er en kontinuerlig komme og gå av mennesker.'.
Gulv:
- “Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione, and direcrsi verso un luogo o persona:‘ Andare a scuola. ’; ‘Andare da un amico.’. Spesso bruk med spesifikasjon av mezzo eller veien:: Walk the house in treno. ’; ‘Walk a scuola in biciceltta.’. / Å bevege seg, gå eller midt i bevegelse, og gå til et sted eller en person: ‘Gå på skolen.’; ‘Gå hjem til en venn.’. Mye brukt med medium- eller modusspesifikasjon: ‘Gå hjem med tog.’; ‘Sykling til skolen.’.
- Bytt og dekk en tragitto fra en viss tid til en høyde: ‘Questo train from Milano to Roma. ’.” / Å flytte og dekke en rute fra ett sted til et annet: ‘Dette toget går fra Milano til Roma.’.
* Definisjon trukket tilbake: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Betydningen av den blir brukt når bevegelsen er ufrivillig, autonom, i direzione ad en persona eller ad en play. / Fra betydningen observeres det at verbet 'andare' (å gå) brukes når bevegelsen er ufrivillig eller autonom, mot en person eller et sted.
Vedi degli esempi: / Se noen eksempler:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Jeg skal på baren for å ta en drink. (Jeg går spontant til baren).
2) Andiamo al cinema insieme. / La oss gå på kino sammen. (Jeg blir spent på å gå på kino med andre mennesker).
Betydningen blir brukt når verbet kommer fra når bevegelsen stammer fra et cheesto eller dalla behov for å komme i en posisjon eller en persona. È bruk anche for å indikere et sted for partanse eller opprinnelse. / Fra betydningen observeres det at verbet ‘vinire’ (å komme) brukes når bevegelsen stammer fra en forespørsel eller behovet for å nå et sted eller en person. Den brukes også til å indikere startpunkt eller opprinnelse.
Vedi degli esempi: / Se noen eksempler:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mamma. / I kveld kommer dere alle sammen og spiser hjemme hos meg. (Jeg lager en invitasjon for alle å komme).
2) Giulia Viene fra Milano. / Giulia kommer fra Milano. (Giulias opprinnelsessted).
Merk bene! / Se!
- På italiensk bruker det bare verbet venire col betydningen av arrivare. Vedi alcuni esempi: / På italiensk brukes verbet come ofte med betydningen ankomst. Se noen eksempler:
1) jeg kommer huset alltid presto dal lavoro. / Jeg kommer alltid hjem tidlig fra jobb.
2) Non capisco una cosa, hvis siamo già al tavolo, perchè il cameriere non vienna Tor? / Jeg forstår ikke en ting, hvis vi allerede er ved bordet, hvorfor kommer ikke servitøren hit?
- Det er viktig å styre det på italiensk uten å kunne forveksle nåtid med fremtidig tid. Hvis du ser situasjonen, når verbet gange brukes. È mulige osservare ciò alla lingua portoghese (Brasile). Vedi com’è all’italiano. / Det er viktig å si at nåtid kan ikke forveksles med fremtiden på italiensk. Du ser denne situasjonen mye når verbet ‘andare’ (kommer) blir brukt. Det er mulig å observere dette på portugisisk (Brasil). Se hvordan det er på italiensk.
1) Giulia går på mangiare / Giulia spiser. (betyr ikke at hun vil spise i det øyeblikket, men hun beveger seg for å spise).
2) Andiamo kjøper le bevande. / La oss kjøpe drinkene. (betyr ikke handling i fremtiden, men at vi beveger oss for å gjøre det).
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilskolen
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm
