Betydning: / Betydning: * “Tutti i complementi del verb diverse fra supplement oggetto diretto, f.eks il supplement di termine, d'agent ecc ..”./ ‘Er alle verbkomplement, forskjellig fra det direkte objektkomplementet, for eksempel: indirekte objekt, agent etc.’.
* Nettstedsdefinisjon beholdt www.dizionari.corriere.it/dizionario
Indirekte komplement: di fin / Indirekte komplement: slutt
Spørsmålskomplement er anche noto com Complemento di scopo. Hvis dette komplementet angir den spesifikke le finalità dell'azione rappresentate nel contesto, og alltid svarerà alle domande - a che scopo?, per quale fine?, a che cosa serverer?. Vedi degli esempi. / Dette tillegget er også kjent som et omfangstillegg. Dette komplementet sies å indikere eller spesifisere formålene med handlingen som er representert i konteksten, og vil alltid svare på spørsmålene: i hvilket omfang? For hvilket formål? Hva er den til? Se noen eksempler.
Esempi: / Eksempler:
1) Darò i soldi i eier all’ospedale. / Jeg gir pengene som en donasjon til sykehuset.
2) Ho Comprato un Cavallo av doe. / Jeg kjøpte en løpshest.
3) Jeg brasiliani hanno lottato for seieren. / Brasilianerne kjempet for seier.
4) Carmela ha Comprato una macchina av cucire. / Carmela kjøpte en symaskin.
5) Due senatori hanno stabilito rapporto per scopi disonesti. / To senatorer etablerte forholdet ved uærlig omfang.
Jeg må ta hensyn til all preposizioni og anche alle locuzioni che introduksjon til komplementproblemet. Respektivt - per da di in - allo scopo di, al fine di ecc ../ Du må være klar over preposisjonene og også setningene som introduserer dette komplementet. Respektivt "til, til, av, i, i" og "til omfanget av, til formålet med" etc.
Registrer: / Merk:
Secondo FLORICA Dułó er mulig å forveksle med komplementet av bøter og sak, se loven i boken “LINGUA SAMTIDIG ITALIANA - Syntassi ”sull'argomento:“ En retur kan være født av denne forvirringen tra il complement difine and quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i significati espressi dai due complementi podeno sembrare simili.
Realizzazione del fine er alltid noe sånt:
Molti lavorano profil.
La causa, invece, er presedens all’azione:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Oversettelse:
I følge FLORICA Dułó er det mulig å ha forvirring mellom komplement av formål og årsak. Se hva hun sier i boken “Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi” om emnet: ‘Noen ganger kan det være en viss forvirring mellom komplementet til formål og årsak, fordi de ofte blir introdusert av de samme preposisjonene, og i visse tilfeller kan de uttrykte betydningene virke lignende.
Realiseringen av formålet er alltid noe som kommer senere:
Mange jobber for mat.
Årsaken går imidlertid foran handlingen:
Mange hater andre for sitt eget velvære ’.
Indirekte komplement: di materia / Indirekte komplement: de materie
Dette komplementet spesifiserer sostanza di cui è fatto un determinato oggetto, og svarer på alle domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Hold deg oppmerksom på preposizioni che introduksjon til komplementproblemet - i, di. Vedi gli esempi./ Dette komplementet spesifiserer substansen som et gitt objekt er laget av. Den vil svare på spørsmålene: laget av hva? Laget av hvilket materiale? Vær oppmerksom på preposisjonene som introduserer dette komplementet: "in, of". Se eksemplene.
Esempi: / Eksempler:
1) La matita viene fatta di legno og di graffito. / Blyanten er laget av tre og grafitt.
2) Il cancello che c’è davanti alla casa di Carmela er jern battuto. / Porten foran Carmelas hus er laget av støpejern.
3) Telefonens tastiera er plast. / Telefonens tastatur er plast.
4) Ho Comprato una Gicca i cuoio. / Jeg kjøpte en skinnjakke.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Bordet er laget av glass.
Indirekte komplement: di qualità / Indirekte komplement: kvalitet
Det indirekte komplementet til qualità spesifiserer en karakteristikk eller en qualità di qualcuno eller di qualcosa, og svarer alltid på alle domande - med quali karakteristikk?, av qualità?. Hold deg oppmerksom alle preposizioni che lo introdusere - di, da, a, con. Vedi gli esempi. / Det indirekte komplementet av kvalitet spesifiserer en karakteristikk eller en kvalitet hos noen eller noe og vil alltid svare på spørsmålene: med hvilke egenskaper? Hvilken kvalitet? Vær oppmerksom på preposisjonene som introduserer deg. Se eksemplene.
Esempi: / Eksempler:
1) Når jeg kommer hjem ser jeg alltid la donna gi capelli rossi. / Når jeg går hjem ser jeg alltid kvinnen med det røde håret.
2) Jeg møtte noen av dem di straordinaria intelligenza? / Kjenner du noen mann med ekstraordinær intelligens?
3) Jeg kjøper en kanot enheten blekk. / Jeg kjøpte en ensfarget tank-top.
4) Carmela Jeg kjøper en firhjuling rige. / Carmela kjøpte en foret notatbok.
Varmt! / Tips!
|
Avendo dubbi er mulig å få tilgang til nettstedet altri testi sull'argomento. Se! / Hvis du er i tvil, er det mulig å få tilgang til andre tekster om emnet på nettstedet. Se! “Indirekte komplement: di abbondanza, di allontanamento og di argomento”, “Indiretti komplement: di colpa og penn, di denominazione e di età”, “Indirekte komplement: distanse, distribusjon og eksklusjon”, “Indiretti komplement: motorsykkel da luogo og motorsykkel per luogo”, “Indirekte komplement: di causa, di compagnia og di unione”, “Indirekte komplement: di luogo”, “Indirekte komplement: di mezzo og di Modo”, “Indirekte komplement: di tempo”, “Jeg kompletterte frasali”, “Jeg la til indirekte: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm