Spørsmål for å testo vedrai at det er en kontrast mellom bruken av Modi: Veiledende og kongisk, i motsetning til correspondondenza av tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / I denne teksten vil du se at det er en kontrast mellom modusene: Veiledende og ‘Congiuntive’, gjennom korrespondanse mellom verbtid. Se konseptene i hver modus og deres tid.
Betydning: / Betydninger:
Congiuntive: / "Congiuntive":
* "Kongiuntiv modus, endelig modus som uttrykker un’azione eller uno stato no com reali ma com possibili, supposti, temuti, desiderati og che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo." / ‘Congiuntive’ modus, infinitiv modus som uttrykker en handling eller en tilstand, ikke som en realitet, men som en mulighet, antagelse, frykt, lyst og som erstatter imperativets manglende former.
Kallesignal: / Kallesignal:
* “Veiledende modus, modus for verbet che uttaler un fatto reale come tale.”. / Veiledende modus, modus for verbet som angir et faktum ekte som sådan.
* Definisjon hentet fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Hvis jeg kan hevde denne betydningen, skiller den seg fra bruken av ogni-modus, åpenbart er man l'opposto dell'altro. L'indikativ kommer vei della certezza og dell'oggettività og il congiuntivo kommer vei dell'incertezza og soggettività. Vedi gli esempi per ogni tid. / Basert på betydningen kan forskjellene i bruken av hver modus observeres; åpenbart er det motsatte av det andre. Den veiledende er modusen for sikkerhet og objektivitet; og det 'kongelige', modusen for usikkerhet og subjektivitet. Se eksemplene for hver gang.
Merk følgende! / Heads up!
Hvis det blir interessant, tilsvarer Congiuntive mode 'Subjunctive' mode alla lingua portoghese. / Det er interessant å vite at 'Congiuntive' -modus tilsvarer Subjunctive-modus på portugisisk.
Korrespondanse til: Konjunktiv stede og Veiledende gave / Korrespondanse mellom: Subjunctive Present og Indicative Present
Esempi: / Eksempler:
1) Min sembra che il dottore sia all’ufficio. / Det ser ut til at legen er på kontoret.
2) Il dottore è all’ufficio. / Legen er på kontoret.
3) Jeg tror Anna parli Engelsk. / Jeg tror Anna snakker engelsk.
4) Anna par Engelsk. / Anna snakker engelsk.
Korrespondanse til: Congiuntive Pass og Passato Prossimo Veiledende/ Korrespondanse mellom: Subjunctive Past Perfect og Indicative Past Perfect
Esempi: / Eksempler:
1) Jeg tror deg sia stat vennlig til loven. / Jeg tror du var snill mot henne.
2) Jeg vet vennlig til loven. / Du var snill mot henne.
3) Min sembra che Giulia abba sett Paolo Ieri. / Det virker for meg at Giulia så Paolo i går.
4) Giulia har sett Paolo Ieri. / Giulia så Paolo i går.
Korrespondanse til: Imperfetto Semplice Congiuntivo og Veiledende ufullkommenhet/ Korrespondanse mellom: Subjunctive Imperfect og Indicative Imperfect Imperfect
Esempi: / Eksempler:
1) Jeg tenker på Carlo med oss bene Roma. / Jeg tror Carlo kjente Roma godt.
2) Carlo Møt oss bene Roma. / Carlo kjente Roma godt.
3) Jeg tror Anna studiasse portoghese all’università. / Jeg tror Anna studerte portugisisk på universitetet.
4) Anna studia portoghese all’università. / Anna studerte portugisisk på universitetet.
Korrespondanse til: Congiuntive Transgression og Veiledende gjennomsiktighet/ Korrespondanse mellom: Mer enn perfekt subjunktiv forbindelse og mer enn perfekt indikativ forbindelse
Esempi: / Eksempler:
1) tror jeg persisk vest Fly. / Jeg tror du savnet flyet.
2) Ho saputo da Giulia che persisk avveve l’aereo. / Jeg hørte fra Giulia at du hadde savnet flyet ditt.
3) Credo Che Anna omvendt betaling tutti jeg teller. / Jeg tror Anna hadde betalt alle regningene.
4) Anna aveva pagato tutti jeg teller. / Anna hadde betalt alle regningene.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: "Congiuntivo: Present", "Congiuntivo: Passato", "Congiuntivo: Imperfetto semplice" og "Congiuntivo: Trapassato". / Hvis du vil vite mer om ‘Congiuntivo’, se også tekstene: “Congiuntive: Til stede”, “Congiuntive: Passato”, “Congiuntive: Imperfetto semplice"og"Congiuntive: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilskolen
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm