Betydning / betydning: * “Nominell modus for verbet che ha le stesse morfologisk karakteristikk av tall og genere med et substantiv eller en aggettiv av en quali kan anta verdien (p.e. gelato, corazzata spise substantiv; mosso spiser aggettivo; sangstudent spise substantiv; morsomt spiser aggettivo); på italiano si articola i tempo nåtid (p.e. andante) og i un tempo passato (p.e. andato), spørsmål sist, bruk med gli ausiliari, form i tempi composti dei verbi og con i verbi transitivi la passive form. ”/ Substantivmodus for verbet som har de samme morfologiske egenskapene til antall og kjønn som et substantiv eller et adjektiv som det kan ta verdien av (for eksempel: iskrem, slagskip som substantiv; hektisk som adjektiv; sanger, student som substantiv; morsom som adjektiv); på italiensk er det artikulert i nåtid (for eksempel: framover) og i en tidligere tid (for eksempel: ido), danner sistnevnte, brukt med hjelpemidler, sammensatte tidene til verb og med transitive verb, den passive formen.
* Definisjon hentet fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / Observasjoner:
Det er verdt retningen av det portugisiske språket uten nåtid, og slipper passasjen. / Det er verdt å si at på portugisisk er det ingen nåtid, bare fortiden.
Hvis du vil finne en po ’di più i spørsmålet’argoment al portoghese, er det mulig å endre det i en grammatica al capitol di formazione di parole. / Hvis du vil forstå litt mer om dette emnet på portugisisk, kan du finne det i en grammatikk i kapitlet om Ordformasjon.
All’italiano il present tense col valore verbale oggigiorno hvis den bruker løsne byråkratisk språk./ På italiensk brukes nåtid med verbal verdi i dag bare på byråkratisk språk.
Presens partisipp: / presens partisipp:
Secondo la regola, nåtid kan transformere et verb i sostantivo eller i aggettivo. Se! / I følge regelen kan nåtid transformere et verb til et substantiv eller et adjektiv. Se!
Il participio nåværende finisce: -FØR, -ØNH./ Nåværende partisipp slutter: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Eksempler:
1) Portare - portfør (substantiv) / Bear - bærer (substantiv)
2) Kjøp - kjøpfør (substantiv) / Kjøp - kjøper (substantiv)
3) Smil - smilelsket (aggettivo) / Smiling - smiling (adjektiv)
4) Kjærlighet - amfør (aggettivo og sostantivo) / Å elske - elsker (adjektiv og substantiv)
5) Introdusere - introdusereelsket (substantiv) / Introducer - introduksjon (substantiv)
6) Udire - udelsket (substantiv) / Lytt - lytter (substantiv)
Vedi delle frasi: / Se noen setninger:
1) Il nuovo derfor si chiama Genaro. / Den nye bæreren heter Genaro.
2) Ho visa il kjøper della casa di Giulia. / Jeg så kjøperen til Giulias hus.
3) Anna er la ragazza più smilende følg med oss. / Anna er den mest smilende jenta jeg kjenner.
4) Derkjæreste di Giulia er vant til å bli med henne hjemme. / Giulias kjæreste har nå forlatt huset sitt.
5) Derintrodusent della risonione non è venuto./ Innledningen til møtet kom ikke.
6) Essere bruker Jeg ga problemi delle persone, è salutare. / Å lytte til folks problemer er sunt.
Past participle: / Past participle:
Il participio passato dei verbi regolari finisce i: - HANDLING (verbi di prima coniugazione), - UTO (verbi di seconda coniugazione) og -ITO (verbi di terza coniugazione). / Partisipp for vanlige verb slutter på: - ATO (første konjugasjonsverb), - UTO (andre konjugasjonsverb) og - ITO (tredje konjugasjonsverb).
Esempi: / Eksempler:
1) Kjærlighet - amhandling / å elske - elskede
2) La - delveldig / avgang - fest
3) Venire - venselv- / kom kom
4) Chiudere - chibruk/ lukk - stengt
5) Gulv - oghandling / gå - borte
6) Tenere - tiselv- / Oppbevares
Osservassone: / Merk:
Secondo la regola generale to rispetto della concordanza: / I henhold til den generelle regelen om avtale:
Participio passato che ha kommer som et hjelpemiddel for verbet essere, må være enig i genero og nummer col soggetto del verb. / Partisipp som har verbet ‘essere como som hjelpemiddel må stemme overens med kjønn og nummer med emnet for verbet.
Vedi delle frasi: / Se noen setninger:
1) Jeg negozi sono tutto chiusi oggi. / Butikkene er alle stengt i dag.
2) Der venuta di Maria alla parti er viktig. / Marys komme til festen er viktig.
3) Ci sarà per Milano una partita fra pochi minuti./ Du vil dra til Milano om noen få minutter.
4) Derandata di Simona a Roma er interessant stata. / Simonas tur til Roma var interessant.
5) Ho kjærlighet Paolo lenge. / Jeg elsket Paolo lenge.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilskolen
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm
