I pronomi diretti sono parti variabili del discorso og che che che che chéno sotiture oggetti og anche persone. For det andre den generelle regolaen med AVERE nei tempi composti, den passerende delen av verbet non cambia, for når abbiamo et direkte pronomen questa regola cambia. Vedi spiser, under il testo!/ Direkte pronomen er variable deler av talen og kan erstatte objekter så vel som mennesker. I henhold til den generelle regelen med AVERE, i sammensatte tider, endres verbets partisipp ikke, men når vi har et direkte pronomen, endres denne regelen. Se:
Fà attenzione alla regola generale senza pronomen diretto: / Vær oppmerksom på hovedregelen uten direkte pronomen:
1) ho upublisert la posta./ Jeg sendte posten.
2) Abbiamo visum Giulia og Maria. / Vi så Giulia og Maria.
3) Aveva mangiato tutta la torta. / Han (hun) hadde spist hele kaken.
4) kalvekjøtt scarpe. / Jeg hadde kjøpt sko.
5) har sett Giuseppe. / Han (hun) så Giuseppe.
6) Abbiamo visum Marco og Paolo. / Vi så Marco og Paolo.
Se muntlig stesseuttrykket med direkte pronomen: / Se nå de samme setningene med direkte pronomen:
1) derJeg er inviata. / Jeg sendte det.
2) Lesa Abbiamo. / Vi så dem.
3) deraveva mangiata tutta. / Han (hun) spiste det hele.
4) LeAvevo Comprate. / Jeg hadde kjøpt dem.
5) derjeg har sett. / Jeg så ham.
6) leseabbiamo visti. / Vi så dem.
Attenzione alle frasi (3 og 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice ’ed anche‘ more-than-perfect compound ’senza pregiudizio di senso. / Vær oppmerksom på setningene (3 og 4), de kan oversettes til portugisisk i tidene 'mer enn perfekt enkel' og også 'mer enn perfekt sammensatt' uten å påvirke deres betydning.
Følg med! / Se!
Se kampanjene (LO, LA, LI, LE) med komposttid, den passerende delen av verbet må endres i henhold til kjønn og antall (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Merk at de direkte pronomenene (LO, LA, LI, LE) med sammensatte tider, partisipp av verbet må endres i henhold til kjønn og antall (mann / kvinne, entall / flertall).
Osserva il piccolo brano del dialogo: “Dove li hai Comprati?”* / Legg merke til det lille utdraget av dialogen:“ Dove li hai Comprati? ”
“Marta: Che begli orecchini! due lesehai kjøpt?
Giulia: leseho kjøpte la settimana scorsa fra Bulgari.
Marta: Sov bellissimi! Jeg forestiller meg che leseavrai pagati molto.
Giulia: Beh... insomma! Mor, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Martha: Grazie! Sove igjen. Leho butikk for ekteskapet til Alessia... Hva skjer?"
* Utdrag hentet fra Nuovo Progetto Italiano 1 - enhetà 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. Eilingua.
Merk bene! / Se!
Jeg må være oppmerksom når jeg promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) perché participio passato del verb nei tempi composti non cambierà in questi casi. / Du må være klar over når de direkte pronomenene er MI, TI, CI, VI, fordi verbets partisipp i sammensatte tider ikke vil endres i disse tilfellene.
Esempi: / Eksempler:
1) Giulia, har sett deg con Giuseppe ieri når uscivo dal lavoro. / Giulia, jeg så deg med Giuseppe i går da jeg gikk av jobb.
2) Vi møtte la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera? / Kjenner du damen som fortalte oss om kveldens show?
3) Perché non hai detto tutto? / Hvorfor fortalte du meg ikke alt?
4) Jeg så chiamato dopo la scene og non c’era nessuno. / Jeg ringte deg etter middagen, men det var ingen. *
* Denne setningen kan også oversettes som følger: "Jeg ringte deg etter middagen, men det var ingen."
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uteksaminert i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilskolen
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm