Secondo il “Dizionario Garzanti - Italiano”, gergo betyr: “typisk språk i en viss klasse, professione, groupo: byråkratisk gergo, studentesco, syndicale | (ling) linguaggio convenzionale bruk dagli appartenenti en bestemt kategori sosial gruppe per skille per ikke farsi intentioner da chi è rar." / I følge “Dizionario Garzanti - Italiano” betyr slang: ‘typisk språk i en bestemt klasse, yrke, gruppe: byråkratisk, student, fagforeningsslang | (ling) konvensjonelt språk som brukes av medlemmer av visse kategorier eller sosiale grupper for å skille seg ut eller ikke for å gjøre seg forstått for hvem de er rar'.
Når det snakkes i espressioni gergali, hvis det er forvekslet med sansen for setringsspråk, betyr det et språk som er riktig for et bestemt område, kom: alla politikk, al settore scientifico, alla fisica, alla mathematica ecc., for non er et språk som brukes av loro appartenenti for å skille med ikke farsi intentionere da chi è fremmed. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica “Grammatica Italiana con nozione di linguistica”.
/ Når vi snakker om slang, er det mye forvirring med betydningen av spesifikt språk (industri eller sjargong), som betyr et eget språk i et gitt område, for eksempel i politikk, i den vitenskapelige sektoren, i fysikk, i matematikk osv., men det er ikke et språk som medlemmene bruker for å skille seg ut eller ikke for å gjøre seg forstått av hvem de er rar. Se nedenfor hva Dardano & Trifone sier om emnet i grammatikken “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”.
Se en paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica og il linguaggio comune / Se en sammenligning mellom sektorielt språk i mekanikk og felles språk:
* È hos oss spiser anke brystvorten all’italian og “niple” al portoghese./ Det er også kjent som "brystvorte" på italiensk og "brystvorte" på portugisisk.
Osservassione: / Merk: Jeg mener delle parole alla tabella sopra stanno al “Dizionario Garzanti - Italiano”. / Betydningene av ordene i tabellen over er i “Dizionario Garzanti - Italiano”.
Al testo, abbiamo già sørlige del concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa betyr gergo og spis puoi identifisere det. Vedi sotto cosa terning Patricia Bianchi, al testo “Il gergo - parole in scena.” / I teksten har vi allerede snakket om begrepet slang i følge ordboken, også om sektorielt språk i henhold til grammatikken, men du må virkelig vite hva slang betyr og hvordan du kan identifisere det. Se nedenfor hva Patricia Bianchi sier i teksten “Il gergo - parole in scena.”.
|
“Vi kan gi en hoveddefinisjon av en gergo som den for et spesielt sted (det er sjelden bekreftet i dette skriptet) adoptert per la intern kommunikasjon av Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati med sterk følelse av Appartenenza og Poco Skråner et forhold til andre samfunnet. Infatti il gergo non er nesten mer bruk av gerganti i nærvær av en fremmed person i gruppen, men det brukes per la normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato limitedly alla comunicazione illecita o profesjonell. Tali gruppi sociali canno at dette ble beskrevet som “marginali”: vi skilte tra i gruppi di gerganti quelli di persone legate da un comune mestiere, operanti overveiende i aree rurali, nesten alltid ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), interestingi anche a conserve i segreti dell'arte, og en ny bosetning bestående av gruppi ga jeg vagabondi, jeg ga malviventi og kriminell, che si ritrovano soprattutto i urbane øyer. Den sosiologiske forskjellen er tydelig, og det er en rik anche intern sull’bruk av gerghiene. (...) Oggi anser il gergo for å være et språk for gruppo sotto l'aspetto sociale, og for å danne en parasitaria sotto l'aspetto più ordentlig språklig. Infatti il gergo er ikke et autonomt tuttospråk, med en selvforsynende kode, men det holder i prestito det fonetiske og grammatiske systemet til et dialekt språk ospitus, cioè dalla lingua og dal dialetto della comunità med cui i gerganti interagiscono, med prestiti anche da altre lingue og dialetti. ” |
Dopo leggere e comprendere, ciò at det er detto sopra, hvis det kan være avgjørende at gergoen er en linguaggio sotto l'aspetto sosialt, og at det er innenfor det vanlige språket, at det bruker det fonetiske og grammatiske systemet til en vera Språk. Hvis du ser bruken av gergoen, er det nødvendig å bruke den fra gruppen, fra vagabondi, fra malviventi, mafiosi ecc.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ Etter å ha lest og forstått det som er sagt ovenfor, kan det konkluderes med at slang er et språk om sosialt aspekt, og det er innenfor det vanlige språket, da det bruker det fonetiske og grammatiske systemet til et språk eksisterende. Det er sett at slang er mye brukt av grupper av vagabonder, kriminelle, gangstere, etc., men det brukes også av håndverkere som ønsker å holde sitt arbeid hemmelig. Se noen eksempler på disse uttrykkene:
Ro deg ned! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Paglia - vuol dire sigaretta.
Che bra! - vuol dire che a donna er sessuelt attraktiv.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm
