Betydning: / Betydning:
1- * “Fantasifigur av vecchia brutta, dårlig kledd, mer fordelaktig, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini stigende fra cappa del camino.
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- Festa dell'Epiphany.
4- Doni che si fanno og ricevono all’Epifania. ”
1- Imaginær skikkelse av en stygg gammel kvinne, dårlig kledd, men gunstig, som på Epiphany-natten tar små gaver til barna nedover skorsteinsrøret.
2- Veldig stygg jente; bastard: 'Han giftet seg med en stygg kvinne. '(I brasiliansk populært for dette eksemplet kan du oversette befana =' dragão ',' bagulho ',' heks 'osv.).
3- Helligdagens fest.
4- Små gaver som blir laget og mottatt på Epiphany-dagen.
* Definisjon hentet fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana kommer di notte med scarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Befana kommer inn om natten med skoene ødelagte. Den romerske kjolen, lenge leve Befana. (Populært ordtak å ringe Befana)
Av denne betydningen, hvis du ser che la Befana può essere diverse cose però parlerò bare su 2 betydning: / Fra betydningen kan det sees at Befana kan være flere ting, men jeg vil bare snakke om 2 betydninger:
(1) Una vecchia brutta, knapt kledd og che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni vender tilbake til Befana blir beskrevet som en strega dalle persone. / En stygg gammel kvinne, dårlig kledd, som tar med små gaver til barna natt til 6. januar. Befana blir noen ganger beskrevet av mennesker som en heks.
(2) Festa dell'Epifania, en kristen fest som secondo tradizioni rap presenterer manifestasjonen av Gesù agli uomini spiser messiah og col pass degli anni questo girono serverer per ricordare alle persone della venuta dei Re Magi. I Brasil, i questo giorno si festeggia il ‘Giorno de Re’ il festeggio si chiama ‘Folia de Reis’, er però en tradisjon for sta sparendo i løpet av tiden. / Helligdagens fest, en kristen fest som i følge tradisjonen representerer Jesu manifestasjon som Messias til menn og gjennom årene tjener denne dagen til å minne folk på kongers komme Veivisere. I Brasil feirer vi denne dagen Kongedagen, feiringen heter Folia de Reis, men det er en tradisjon som forsvinner med tiden.
Che racconta la Storia / Hva historien forteller
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, secondo the story, kommer fra den tiden che le persone credevano in diversi Dei. If racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi fertili. / Dagen som feirer Epifanie, ifølge historien, kommer fra den tiden da folk trodde på forskjellige guder. Det sies også at på dette tidspunktet trodde innbyggerne at de så gudinnen Diana, fruktbarhetsgudinnen, flyr over de såte åkrene, og så feiret hun henne for å be om en god høst og fruktbare åker.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò partiet som går forbi hedningen og contadino som per tilfelle festeggiassi dinterebbe eretico. Hvis du vil vite at det er snakk om, begynner det å racconti sulle streghe og gi loro voli sopra la scopa. / I middelalderen fordømte imidlertid den katolske kirken festivalen, som ble hedensk, og innbyggeren som tilfeldigvis feiret den, ville bli en kjetter. Det sies også at det er for øyeblikket historiene om hekser og deres flyreiser på en kost begynner.
Secondo forankrer historien, det er i det 16. avsnittet at samtalen om det starter, Befana blir en kvinnelig skikkelse som blir fra notte til å bære paura ai bambini. Dopo a paio di anni, denne figuren morer en buona vecchietta, sopra la scopa som bærer doni ai bambini al 6 gennaio. / Fortsatt ifølge historien er det på 1500-tallet folk begynner å snakke om Befana som en kvinnelig skikkelse som gikk rundt om natten og forårsaket frykt for barn. Etter noen år blir denne figuren en god gammel dame, på en kost som tar små gaver til de 6. januar.
Det er viktig å kjenne giorno della Befana (il 6 gennaio) hvis festeggia i tutt ’Italia og anche in diversi paesi d’Europe kommer ad esempio: Spagna, Frankrike, Russland ecc .. / Det er viktig å vite at Befana-dagen (6. januar) feires i hele Italia og også i flere europeiske land, som: Spania, Frankrike, Russland osv.
Se hva i dag er raccontato, med en leggenda som spionerer fødselen til myten om Befana. poi poi conosciuta da tutti og terninger così: når jeg Re Magi furono jeg doni a Gesù, bare una vecchia si rifiutò di sigali. Og når pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 og il 6 gennaio la Befana, flyr med la scopa og med en bag sulle spalle, viderefører saken til å bære der bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / I tillegg til det jeg allerede har fortalt, er det en legende som forklarer fødselen til Befana-myten. Det er derfor kjent for alle og sier slik: Når de tre konger gikk for å ta med gaver til Jesus, nektet bare en gammel kvinne å følge dem. Og da hun angret, fordi hun ikke hadde gått med de tre konger, prøvde hun å bli med dem, men hun kunne ikke. Så, hver kveld mellom 5. og 6. januar til Befana, flyr på kosten og med en sekk på ryggen, går han gjennom husene for å ta gavene han ikke klarte å gi Jesus til barna.
Og oggi, com’è? / Og i dag hva?
Oggigiorno, la Befana er en fest ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure karbon./ I dag er Befana en fest for barn som lar sokkene sitte fast i skorsteinen eller vinduet for gjennomgangen av den gode heksen, som gir dem søtsaker, boller, spill eller trekull.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi og karbone. Chi non sa, il carbone er alltid gitt til quelli bambini che sono stati cattivi under l’anno che hvis det går til quelli che disubbidiscono al padri. / Den tradisjonelle Befana tar appelsiner, valnøtter, små hjemmelagde søtsaker og kull. For de som ikke vet, blir det alltid gitt kull til de barna som har vært slemme det siste året, eller til de som ikke adlyder foreldrene sine.
Oggi, karbondatoen er di zucchero med formen av karbon, men fortsetter med karbonet og viser Tradizione della Befana er ikke alene et parti du eier dolci ecc., Men en måte å utdanne i bambini på. / I dag er det gitte kullet sukker i form av kull, men det fortsetter å være kull, noe som viser at Befana-tradisjon er ikke bare et parti som gir godteri osv., Men det er også en måte å utdanne folk på. barn.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilskolen
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm
