På verbale omskrivninger, verbfraser på spansk er uttrykk dannet av to eller flere verb hvis forening fungerer som en enkelt meningsenhet. De er vanligvis sammensatt av et hjelpeverb, et koblingselement (preposisjon, det) og et upersonlig verb (infinitiv, gerund eller partisipp). Du vil møte det viktigste verbale omskrivninger, dens bruksområder og betydninger. ¡Échale ganas!
Les også:Infinitiv, gerund og partisipp på spansk
Infinitive verbale omskrivninger
De er delt inn i tre typer:
De) modeller: uttrykke forpliktelse, mulighet, behov eller andre manifestasjoner av talerens holdning;
B) aspektuell: angi det timelige aspektet - begynnelse, slutt, repetisjon - av handlingen;
ç) fallus: uttrykk et handlingstrinn - forberedende, innledende, siste eller avbruddsfase.
Se eksempler:
→ Gå til + infinitiv: setning som indikerer høyttalerens planer eller intensjoner og handlinger som vil bli utført i nær fremtid.
Klar reise for å bytte arbeid.
(Kommer snart Jeg kommer til å endre meg av arbeid.)
la oss gå en tur al perro.
(la oss gå med hunden.)
→ Echarse / break a + infinitive: indikerer en plutselig start av en handling.
Det var ikke behov for presentasjonen for å nekte all assistansen.
(Presentasjonen har ikke en gang startet, begynte å le foran gavene.)
Da han sa at han ikke kunne besøke den, begynte han å gråte fra den andre siden av linjen.
(Da jeg fortalte henne at jeg ikke kunne besøke henne, brøt sammen gråtende i den andre enden av linjen.)
→ Dejar de + infinitiv: indikerer at en handling som pågår ikke ble utført eller fortsatt.
Slutt å røyke etter 5 år.
(Etter 5 år, slutt å røyke.)
→ Kom til + infinitiv: uttrykker slutten på en prosess på slutten som noe oppnås.
Etter å ha jobbet lenge var hun en av instituttets beste lærere.
(Etter lang tid å jobbe, ble tilhvis en av de beste lærerne ved instituttet.)
→ Tilbake til + infinitiv: uttrykker en handling som gjenopptas eller starter på nytt.
kom tilbake for å snakke med Alejandra etter to dager med hud.
(snakket igjen med Alejandra etter to dagers kamp.)
→ Mål deg til + infinitiv: begynn å gjøre noe med å tro at du har en ikke-eksisterende kapasitet.
ble blandetå forklare a la abogada som betydde demand sin ni siquiera haber estudiado leyes.
(Må forklare til advokaten hva prosessen betydde uten selv å ha studert lover.)
→ Slutt + infinitiv: uttrykker en handling som fant sted i den siste tiden.
Jeg kom akkurat hit av den valgfri
(Jeg er ferdig / jeg er ferdig i å ankomme fra college.)
→ Ponerse a + infinitiv: gjør deg klar og begynn å gjøre noe.
Fra ukene før eksamen begynte jeg å studere alt innholdet.
(To uker før testen, Han begynte å studere alt innhold.)
→ Slipp inn + infinitiv: kombinere noe med noen.
vi falt for å møtes Lørdag ettermiddag.
(Vi bodde / vi avtalte å møtes på lørdag ettermiddag.)
→ være for + infinitiv: indikerer en handling som vil skje snart.
Jeg er klar til å bestemme meg Marta, som ikke kommer, er muy ajereada.
(Jeg er i ferd med å si Marta kommer ikke, jeg er veldig opptatt.)
→ Deber av + infinitiv: uttrykker en mulighet eller antagelse.
- Er det Viene Maria?
(Kommer Mary?)
- I lo sé, må være på bussen.
(Jeg vet ikke, det må være på bussen.)
→ Deber + infinitiv: uttrykker en forpliktelse.
du må vie deg mer hvis du vil bli med i dansegruppen.
(Du må vie seg mer hvis du vil bli med i dansegruppen.)
→ Vet det + infinitiv: upersonlig forpliktelse som indikerer en generalisering. Den brukes alltid klokka 3De entall person.
Høy å ta vare på naturen.
(Det er nødvendig å ta vare fra naturen.)
→ Tener som + infinitiv: uttrykker en forpliktelse. Forskjellig fra vet at, Det omskrivning tillater bøying av verb tener i henhold til motivet.
jeg må gå tidlig, pues su mamá it necesitaba.
(Måtte dra tidlig fordi moren hans trengte ham.)
→ Venir til + infinitiv: uttrykker en omtrentlig ekvivalens, akkurat som verbet synes.
De få ordene jeg sier til meg selv, tror jeg, kommer til å være en unnskyldningsforespørsel.
(De få ordene du sa til meg, tror jeg, ser ut til å være en unnskyldning.)
Les også: refleksive verb på spansk
Pgerund verbale eryfraser
De indikerer en handling, tilstand eller prosess i løpet av det, det vil si en som er under utvikling.
→ Finish + gerund: indikerer slutten på en prosess eller begynnelsen på en ny situasjon som noen ganger ikke er det som var forventet eller positivt.
Hvis en herdet singel ble bestemt, men Jeg endte opp med å gifte meg med din første novio.
(Hun pleide å si en innbitt spinster, men endte opp med å gifte seg med sin første kjæreste.)
→ Gå + gerund: indikerer den progressive utviklingen av en handling som foregår litt etter litt.
Camila bli bedreDens oppførsel, noen ganger suele å kjempe med los chicos.
(Camila blir / blir bedre hans oppførsel, selv om han noen ganger kjemper med guttene.)
→ Llevar + gerund: indikerer en handling som startet tidligere og fortsetter i nåtiden.
Jeg bor levende no månedene Costa Rica. // Måneders levetid i Costa Rica.
(I live i Costa Rica for to måneder siden. // To måneder siden Jeg bor i Costa Rica.)
→ Quedarse + gerund: uttrykker varighet eller kontinuitet.
Anoche du vil at jeg skal jobbe Bare så mange.
(I går kveld Jeg fortsatte å jobbe ser deg senere.)
→ følg + gerund: formidler ideen om kontinuitet.
Alejandra Fortsett å øve su portugisisk i gruppen av studioer.
(Alejandro fortsettelse følger praktisere portugisisk i studiegruppen.)
→ etasje + gerund: angir en handling eller situasjon som strekker seg over tid. Den formidler ideen om at motivet bruker tid og krefter på handling. I visse sammenhenger kan det ha en nedsettende eller tiltalende verdi.
Juan ser etter jobbe, men finn ingenting.
(Juan ser etter jobb, men finner ingenting.)
Seraphin gå metiendose med farlige mennesker.
(Serafin kommer inn i med farlige mennesker.)
→ Venir + gerund: indikerer fremdriften i en prosess som skjedde tidligere og fortsetter i nåtiden.
Helen wienna sufriendo med esos dolores hace år siden.
(Helen Har hatt lidelser med disse smertene i årevis.)
Les også: Defekte verb på spansk
Verbale omskrivninger av partisipp
Ifølge Manual for den nye grammatikken til det spanske språket, det er ingen teori som omfatter de generelle egenskapene til partisipp perifrasering, som med infinitiv og gerund. Grammatisk sett kan det sies at verbet stemmer overens med kjønn og antall med subjektet eller komplementet. Er følgende:
→ Gi for + deltakelse: indikerer at handlingen anses å være fullført.
Susana hvis du hater for å tilfredsstille med avgjørelsen.
(Susana var fornøyd med avgjørelsen.)
la prof hat for å sitte at vi alle forsto el contento.
(Læreren antatt / antatt at vi alle forsto innholdet.)
→ Ta + partisipp: indikerer en kumulativ idé.
Jeg leser alle bøkene av García Márquez.
(Jeg har lest alle bøkene til García Márquez.)
→ gå + delta: uttrykker subjektets tilstand fra en varig idé, det vil si en som strekker seg over tid.
Joseph være bekymret con la helse til din mamá.
(Joseph være bekymret med mors helse.)
→ Fall (hvis) + deltakelse: indikerer situasjonen eller hvordan noe ender.
babyen sovnet etter så mye jugar.
(Babyen han sov etter så mye spill.)
→ Gå + delta: uttrykker subjektets fysiske tilstand.
For Muertos-dagen, la oss gå forkledd av hodeskaller.
(På Muertos dag, la oss gå i kostymer av hodeskaller.)
→ Tener + deltakelse: har en lignende betydning som bære + gerund. Forskjellen er at i dette tilfellet er resultatet av handlingen delvis, det vil si at prosessen kan være eller ikke kan være ferdig.
Ya er ferdig fem av diez-oppgavene som le dejó su mamá.
(Allerede ferdig fem av de ti oppgavene moren din etterlot deg.)
→ være + delta: indikerer resultatet av en handling.
Jeg er liste å gå ut med deg.
(jeg er klar å gå ut med deg / med deg.)
Les også:Las preposisjoner - preposisjonene på spansk
løste øvelser
Spørsmål 1
Komplett med et passende koblingselement (preposisjon, som ...)
a) Tienes _____ ta hensyn til hva du gjør.
b) Vi reiser ____ neste måned.
c) I sé que le pasó a Maria må han ___ studere.
d) Jeg er _____ for å fullføre disse øvelsene.
e) Hay ____ tenk før du snakker.
Løsning
a) det
b) den
c) av
d) til
er det
Spørsmål 02
Komplett med en av følgende omskrivninger: han går og leter etter, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos años escribiéndole.
a) Camila _____________ ti kapitler i boka.
b) Alfredo ____________ una nueva casa.
c) I fem måneder har ________ arbeidet i det selskapet.
d) Ingen sé que le pasa al niño, på ingen måte _________ å gråte.
e) _______________ María, men hun bestrider meg aldri.
Løsning
a) har lest
b) leter etter
c) deja av
d) finner
e) Llevo dos años escribiéndole
Av Renata Martins Gornattes
Spansk lærer
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/perifrasis-verbales.htm
