Overføring av ord fra ett språk til et annet er et vanlig fenomen, fremhevet med fremskritt innen kommunikasjonsteknologi. Imidlertid kan denne prosessen skape uriktige oversettelser av ord, som ender opp med å bli innlemmet i dagligtalen. Så sjekk ut listen over 5 nå ord på engelsk feilaktig brukt av brasilianere.
Tips for å forbedre samtalen din
se mer
Dette er de 4 stjernetegnene som elsker ensomhet mest, ifølge...
Det er noen hunderaser som anses som perfekte for mennesker...
Sjekk begrepene og uttrykkene som ofte brukes feil:
1. bærbar x bærbar PC
I Brasil brukes begrepet bærbare ofte for å referere til bærbare datamaskiner. Men når det tas til det engelske språket, betyr ordet notatbok bærbar, mens bærbare datamaskiner kalles bærbare.
2. Chip x SIM-kort
Blant brasilianere har ordet chip blitt vanlig for å referere til de elektroniske kretsene som vi setter inn i mobiltelefonene våre. Men i land som har engelsk som morsmål, har ordet "chip" en helt annen betydning, og refererer til små poteter.
Det riktige navnet vil være SIM-kort, som betyr abonnentidentifikasjonsmodulkort.
3. kjøpesenter x kjøpesenter
Dette begrepet kan komme som en overraskelse, men ordet shopping har ikke samme betydning på originalspråket som brukes i Brasil. For mens det representerer kjøpesentre, på engelsk, refererer ordet shopping til kjøpshandlingen. Dermed er det en enkel oversettelsesfeil, og selve bygningen kalles et "kjøpesenter".
4. reklametavler x reklametavler
Et annet ord med betydningen feil brukt av brasilianere er billboard, som opprinnelig ikke refererte til billboards. På engelsk betyr det "et utendørs sted", med "Billboards" som navnet på begrepet på engelsk.
5. smoking x smoking
Tuxedo, som brukes til å beskrive menns formelle antrekk, er også et annet ord hvis betydning er forskjellig fra originalen. På morsmålet er ordet "smoking" røykehandlingen, mens plagget kalles en smoking.