Pronomen si og co er refleksive og refererer av denne grunn til emnet for setningen, for eksempel:
Maria liker å rose ja. Pronomenet "si" refererer til emnet "Maria".
Maria liker å snakke jeg kan. Pronomenet "consigo" refererer til emnet "Maria".
Det er vanlig å bruke ordene "egen, til og med (a)" sammen med deg og deg selv for å forsterke ideen om det refleksive pronomenet, som er relatert til et subjekt som gjør og lider handlingen:
Maria liker å komplimentere seg selv. Maria liker å snakke med seg selv.
Det er feil å bruke "deg" og "med deg" uten å være reflekterende, som i:
Jeg vil snakke med deg. (Det er ikke en fyr som øver og lider av handlingen, så han tar feil.)
Det rette er: Jeg vil snakke med deg.
Pronomenet "med deg" er ikke refleksivt, så vel som "med oss" og "med deg". Derfor kan de brukes på følgende måte: "Jeg vil snakke med deg.", "Overlat det til meg", "Herren er med deg".
Observasjon: I Portugal er bruk av "deg" og "med deg" akseptabelt.
Av Sabrina Vilarinho
Uteksaminert i Letters
Brasil skolelag
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm