Til Slang (slangs, på spansk)de er karakteristiske ord for en bestemt sosiokulturell gruppe, enten i generell bruk eller som en måte å fremheve en særegenhet. De kan brukes spesifikt av visse grupper eller generelt i et samfunn, og blir vanlig. Derfor kan vi snakke om slang som er spesifikk for visse regioner, land og også små grupper som identifiserer seg på en eller annen måte - enten etter alder eller kulturell tilhørighet.
På alle språk er det slangord, og spansk er ikke annerledes. I denne artikkelen vil du lære noen slangord fra Spania, Mexico, Argentina, Chile og andre som er mer utbredt i latinamerikansk Latin-Amerika. ¡Fortsett å lese!
Les også: alfabetet — alfabetet på spansk
Emner i denne artikkelen
- 1 - Hva er slang?
- 2 - Liste over spansk slang
- 3 - Liste over meksikanske slangord
- 4 - Liste over argentinske slangord
- 5 - Liste over chilensk slang
- 6 - Liste med latinamerikansk slang
Hva er slangs?
slang er språkuttrykk som identifiserer en gruppe. De kan være født i visse grupper og være karakteristiske for dem, men de kan også innlemmes i vokabularet til en befolkning dersom bruken blir vanlig og aktuell. På grunn av dette faktum kommer og går slangbegreper veldig lett. I de følgende listene prøver vi å dekke den mest aktuelle slangen; men husk at ettersom språket lever, går mange tapt i tid og blir utdaterte.
Spansk slangliste
Nedenfor er noen av de viktigste slangene fra Spania:
Español de España |
portugisisk |
Guay |
Kul |
Hvor sterk! |
Uttrykk for overraskelse, enten negativt eller positivt |
Hallik |
kjekk, fin |
Kutter |
Av dårlig kvalitet (mennesker, steder og gjenstander) |
Currar |
Å jobbe |
Botellón |
Gruppe tenåringer som drikker i offentlige rom |
snu |
reise, hallusinerer |
være bla i farger |
Å være under sterke følelser eller forbauselse over det du ser/hører |
Allah med ham/henne |
Det er hans/hennes problem |
Joder! |
Uttrykk som uttrykker irritasjon, irritasjon eller at noe er veldig bra. Det kan tilsvare "Wow!", "Wow!", "Nei tuller!" |
Onkel |
mann, jente |
Eksempler:
Denne måneden kommer Manu Chao for å spille i byen min, jeg blar i farger.
(Denne måneden kommer Manu Chao for å spille i byen min, jeg hallusinerer.)
Hvorfor ga de deg endelig kjolen? Hva skjer!
(Har de endelig gitt deg posen? Kul!)
Ikke stopp nå... Det er mer etter publisiteten ;)
La oss nå være spesielt oppmerksom på et ord som vises i mange spanske uttrykk: melk (melk).
Español de España |
portugisisk |
Jeg driter meg i melk |
Hva i helvete! |
være la melk |
være noe veldig bra |
mala leche |
dårlig humør |
Estar con la melk en los labios |
Å være for ung og uerfaren. Den berømte "Gikk ikke engang ut av bleiene" |
Be om melk a las cabrillas |
be om noe umulig |
Liste over meksikanske slanger
Nedenfor er noen av de viktigste slangene fra Mexico:
Spansk fra Mexico |
portugisisk |
prest/chevere/chido |
Kul |
Guey/wey/we |
Dude, så og så |
chingón/a |
Noe veldig bra eller person veldig dyktig til noe |
Chafa |
Noe av dårlig kvalitet. I forhold til en person betyr det at han ikke gjør noe riktig |
Ingen manches/mames |
Jammen! / Ikke lek! / Seriøs? / Å ligge! Det er en slang som avhenger mye av konteksten. Formen "No manches" anses som mindre vulgær, så den brukes i sammenhenger der banning ikke ville bli akseptert. |
apapacho / apapachar |
klem / omfavnelse |
cuate |
venn |
Sende? |
Brukes når du ikke lytter godt til den andre personen |
Menso |
dumt, dumt |
det er verdt meg mor |
jeg bryr meg ikke |
løgnaktige mødre |
sverge |
Husk at… |
Dette uttrykket brukes for å introdusere noe du ønsker å fortelle. På portugisisk vil det tilsvare "Imagine que ..." |
freser |
Rotete person, patricinha/preppy |
Eksempler:
Güey, hva skal vi på festen for?
(Dude, skal vi på fest eller nei?)
Gikk Camila bort? Ingen manches, si ni siquiera le hablé.
(Har Camila dratt allerede? Nei tuller, jeg har ikke engang snakket med henne.)
Liste over argentinske slanger
Nedenfor er noen av de viktigste slangene fra Argentina:
Argentinsk spansk |
portugisisk |
boludo |
Dette ordet ble populært i Brasil på grunn av det store antallet unge brasilianere og argentinere som samhandler i nettspill. Det kan bety "idiot" eller "imbecil", men det brukes også mellom mennesker som er veldig nære. |
Tykk |
Noen som har gjort noe stort eller veldig bra |
Che |
Ansikt |
rør |
gutt/jente, toboy/tomboy |
tomater |
Gå vekk |
Chamuyar / Chamuyo |
flørte/flørte |
Hyssing |
Penger |
en luca |
Ett tusen pesos (argentinsk valuta) |
torturerende |
Skamløs, rotete, rampete |
knekke ballene |
Å forstyrre |
Yuta |
Politiet |
joya |
Kult kult |
Cheto |
Rotete person, patricinha/preppy |
coso |
Ting, uspesifisert objekt |
Eksempler:
Du har hjulpet meg mye, bare grusomt!
(Du hjalp meg mye, du er fantastisk!)
Bryt meg opp med ballene som gjør meg sterk.
(Jeg hater / det plager meg når folk roper på meg.)
Chilensk slangliste
Nedenfor er noen av de viktigste slangene fra Chile:
chilensk spansk |
portugisisk |
Bacán |
Veldig bra kult |
al skudd |
Akkurat nå |
¿Cachay? |
Forsto du? |
hjul |
Parti |
pellet |
Følg med |
Sult |
kjedelig, intetsigende |
guagua |
Baby |
polo |
Kjæreste |
den ene gang |
Ettermiddagsmat |
gå and |
Har ikke penger |
fjern toppen |
slå noen, slå noen |
Tata |
Bestemor |
Eksempler:
Jeg liker ikke denne huden, jeg er veldig sulten.
(Jeg liker ikke denne filmen, den er for kjedelig.)
Andrés, kom og ta den en gang.
(Andrés, kom og spis lunsj.)
Se også: Vanlige uttrykk — de vanligste uttrykkene på spansk
Latinamerikansk slangliste
Nedenfor finner du slang som finnes i mer enn ett latinamerikansk land Fra Latin-Amerika. Så langt det er mulig vil vi angi, i parentes, akronymet for landet der slangen brukes.
spansk |
portugisisk |
Cool (CO, CU, DO, CL) |
Veldig bra kult |
Hei |
Hør her |
Hei bror |
Hei bro/du/bror |
Mine (AR, CL, UY) |
Jente (vi bruker også dette ordet på portugisisk) |
Yapa (BO, CL) |
Gave som følger med et kjøp |
være en boks |
være kjedelig, kjedelig |
Chocho/a (AR, UY) |
glad glad |
Trodde |
Rotete person, som tror han er det |
anheng |
Idiot, dum. I Argentina betyr det tenåring |
Chimba (CO) |
Kul |
Mi chino/a (VE, CO) |
Uttrykk som brukes til å navngi noen, mesteparten av tiden, på en kjærlig måte. Tilsvarer "min kjærlighet", for eksempel. |
Vær så snill |
Vær så snill |
finne |
Helg |
vaina |
Ting, uspesifisert objekt |
god bølge |
Kul |
Dale |
OK |
Synd (CO, VE) |
For en skam / jeg beklager |
Padde (CL, HN) |
sladder |
Akkurat som ordet melk i Spania ordet spørre — det stemmer, fis — fortjener spesiell oppmerksomhet.
spansk |
portugisisk |
spørre |
overstadig drikking |
Hva spør jeg? |
Hvordan går det hvordan går det? |
Al pedo (MX) |
vær oppmerksom |
Ni en pedo |
Aldri |
Til fots (AR) |
Heldigvis |
være al pedo |
Å være rundt, ikke gjøre noe |
gå på beina |
gå veldig fort |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Kom hjem til meg, jeg er for ingenting.)
Denne bussen går en los pedos.
(Denne bussen går veldig fort.)
Kilder
CANDELARIO, M. De 30 mest brukte ordene og uttrykkene i den populære spanske slangen i Spania. pepply, 2021. Tilgjengelig i: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
JUAREZ, C. 80 argentinske uttrykk (og deres betydning). Psykologi og sinn, 2022. Tilgjengelig i: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
LOPEZ, I. MEXpresiones; 125 meksikanske uttrykk går ubemerket forbi i Mexico. Backpackers TV, c2023. Tilgjengelig i: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
MERKET CHILE. Chilenske moter... fra A til Å. Merkevare Chile, 2017. Tilgjengelig i: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Av Renata Martins Gornattes
Spansklærer
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
GORNATTES, Renata Martins. "Slang på spansk"; Brasil skole. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm. Åpnet 18. juni 2023.
Hva med å utvide vokabularet ditt og kjenne hovednavnene på dyr (los animales) på spansk?
Finn ut hva navnene på årets måneder er på spansk, "los months del año", og hva deres opprinnelse er. Lær også om noen av hovedpartiene i den latinamerikanske verden.
Lær ordforrådet til yrker på spansk, ledsaget av oversettelser, så vel som bruken i idiomer, og les en dialog med fokus på dette emnet.
Slang, på engelsk, er slangord som brukes av en bestemt gruppe på et bestemt tidspunkt.
Vil du vite hvilke spanskfag som er mest etterspurt i Enem? Les denne artikkelen og sjekk ut hva annet som faller!
Kleint
Slangen tilpasset fra engelsk brukes til å betegne noen som blir sett på som klebrig, skammelig, utdatert og ute av moten.