Du komplement pronomen tilhører kategorien av personlige pronomen på spansk. Grammatisk er de klassifisert som ubetonede pronomen.— av skrå kasus på portugisisk - på grunn av behovet for å slå sammen et verb for å danne en fremhevet enhet.
Disse pronomenene brukes ofte i det spanske språket og oppfyller funksjonene som direkte objekt, indirekte objekt og refleksivt pronomen – som følger med refleksive verb. Listen er ganske kort, men det er visse regler som kan være forvirrende for portugisisktalende, for eksempel kombinasjonen av direkte og indirekte objektpronomen, pronominal plassering, pronomendobling og visse språklige fenomener som leism, sekularisme og loisme.
I denne artikkelen vil vi nærme oss bruken av ubetonede pronomen som et komplement - det vil si å erstatte et element som ikke er ønsket å gjentas i talen. La oss gå? fortsett å lese og ¡échale hanas!
Les også: The Whys på spansk
Emner i denne artikkelen
- 1 - Typer komplementpronomen
- 2 - Kombinasjon av direkte og indirekte komplement pronomen
- 3 - Hvordan oppstår pronominal plassering på spansk?
- 4 - Duplisering av pronomen på spansk
- 5 - Leisme, laisme og loisme
- 6 - Løste øvelser om komplementpronomen på spansk
Typer komplementære pronomen
Du komplementpronomen er en del av personlige pronomen, som har som funksjon å utpeke deltakerne i diskursen - hvem snakker, med hvem man snakker, om hvem eller om hva man snakker. I henhold til den syntaktiske funksjonen de utfører, kan personlige pronomen være av den rette kasus - den subjektspronomen, for eksempel — eller den skrå saken — ubemerket og stresset. Komplementære pronomen tilhører denne siste kategorien.
De ubetonede pronomenene på spansk er klassifisert i direkte komplement pronomen - som mottar handlingen til verbet direkte, vanligvis ikke foran preposisjon — og indirekte — innledet av preposisjoner De eller til.
se nedenfor liste over direkte og indirekte komplement pronomen:
Personlig pronomen som det refereres til |
direkte komplement |
indirekte komplement |
Yo |
Meg |
Meg |
dere dere |
Du |
Du |
han/hun/usted |
Lo, la* |
Les, hvis* |
Vårt |
Oss |
Oss |
du |
Du |
Du |
Ellos/ellas/ustedes |
De, dem* |
Les, se* |
*Pronomen i 3. person entall og flertall er de eneste som endres.
direkte komplement pronomen
Generelt erstatter eller understreker direkte komplementpronomen det direkte objektet, som kan være en person, et vesen, en ting eller en situasjon.
Alle hammere, meg finne hjemme.
(Hver tirsdag kan du finne meg hjemme hos meg.)
Du hilser din venn, José Torres.
(Hans venn, José Torres, hilser deg.)
Denne boken er veldig bra, Leeden.
(Denne boken er veldig bra, les den/les den/les den.)
Maria oss anrop.
(María ringte oss/oss/ringte oss.)
Carlos og Maria, hvor ldu møte?
(Hvor finner jeg Carlos og Maria?)
Jeg kjøper løk, de må skrelleslas.
(Jeg kjøpte løk, du må skrelle/skrelle dem.)
pronomenet den (men ikke der, dem, dem) kan oppfylle attributtfunksjonen:
Det var en innflytelsesrik person, men ikke ennå den es.
(Han var en innflytelsesrik person, men det er han ikke lenger.)
Det direkte objektet er ikke innledet av en preposisjon - det er derfor det er direkte, siden det ikke trenger et mellomledd - bortsett fra når det er en person. Legg merke til eksemplene som følger:
Ikke stopp nå... Det er mer etter publisiteten ;)
→ direkte komplement = ting
jeg liker å se matlagingsprogrammene. (Jeg liker å se matlagingsprogrammer.)
jeg liker å sedem.(Jeg liker å se dem / se dem.)
Vanligvis i enchufado dejo lasteren de la compu. (Jeg lar vanligvis ikke den bærbare laderen være koblet til.)
vanligvis ikke den Jeg dro utstoppet. (Jeg lar den vanligvis ikke være på/lat den tilkoblet.)
→ Direkte komplement = persona vesenet
På tele siempre veo til de nye kokkene.(Jeg ser alltid de nye kokkene på TV.)
Alltid på tele dem se. (Se dem alltid / se dem på TV.)
dejemin lille pike Hjemme. (Jeg forlot hunden min hjemme.)
LDe forlate hjemmet. (Jeg forlot henne / jeg forlot henne hjemme.)
Som du så i eksemplene, er bruk av pronomen er mye mer vanlig på spansk enn på portugisisk. I noen situasjoner kan det virke unødvendig å bruke dem, som i tilfellet med uttrykket Denne boken er veldig bra, les den. Hvis en bok allerede er nevnt, er det selvfølgelig den jeg vil at den andre skal lese. Imidlertid spansk språk forstår at dette objektet må hentes gjennom pronomenet, slik at bruken er obligatorisk og tilbakevendende i både skrift- og talespråk.
La oss nå se de indirekte komplementpronomenene.
Indirekte komplement pronomen
disse pronomenene erstatte det indirekte objektet, altså den som alltid innledes med en preposisjon. Generelt refererer de til mennesker eller vesener.
— Hva skal jeg fortelle deg Juan? (Hva fortalte Juan deg?)
—MegJeg sier jeg inviterte deg til festen. (Han ba meg invitere deg til festen.)
— Jeg kunne ikke møte Angela, kan du returnerelemobiltelefonen din? (Kunne ikke finne Angela, kan du returnere mobiltelefonen hennes?)
Kombinasjon av direkte og indirekte komplement pronomen
Som du har sett er bruken av komplementpronomen veldig vanlig på spansk, og det er til og med mulig å kombinere dem for å erstatte to objekter — en direkte og en indirekte — i samme setning. Når dette skjer, går det indirekte komplement-pronomenet foran det direkte komplementet. Se eksempelet:
Kjøpe ei bokfor deg.(Jeg kjøpte en bok til deg.)
Dudenkjøpe.
I det gitte eksempelet, pronomenet du— som er indirekte komplement — erstatter for deg; på sin side pronomenet denerstatter ei bok. Lett å huske, er det ikke? La oss se på et annet eksempel:
— ¿Dudu kjøpte en ny datamaskin?(Kjøpte du en ny datamaskin?)
— ja, megden kjøpt for en måned siden. (Ja, jeg kjøpte den for en måned siden.)
I dette andre eksemplet, pronomenet denerstatter ny datamaskin, samtidig som meg erstatter du. Denne kombinasjonen er ganske enkel, men når det kommer til to 3-pronomenDe person, vi må gjøre en liten modifikasjon. La oss se hvordan dette fungerer. Tenk på følgende setning:
deje notatboken mintil Carolina.
(Jeg forlot notatboken min til Carolina.)
Hvis vi bare ønsker å erstatte det indirekte objektet — Carolina — ved et pronomen ser setningen slik ut:
Ledeje notatboken min.
(Jeg forlot henne notatboken min / ga henne notatboken min.)
Nå, hvis vi bare ønsker å erstatte det direkte objektet — ei bok -, setningen ser slik ut:
Lo deje til Carolina.(Jeg overlot det til Carolina.)
Hvis vi ønsker å erstatte de to objektene, det indirekte komplementpronomenet leer erstattet av hvis:
hvis dendeje.
(Jeg forlot det.)
Dette skjer både i entall og i flertall:
—Dro du du pekertil Matthew?(La du igjen notatene dine til Matheus?)
— ja, hvisdem deje.(Ja, jeg forlot dem.)
som pronomen hvis har ingen kjønns- eller tallmerke, er det vanlig at disse merkene i muntlig språk tilskrives det direkte komplementære pronomenet (se, los, los, los). Denne praksisen er vanlig i Amerika og Kanariøyene, men anbefales ikke av normativ grammatikk:
—Sa du til barna que salimos a las dos?(Sa du til barna at vi dro klokken to?)
—ja, sog dem si. (Ja jeg sa det.)
I eksempelet demsettes i flertall for å være enig barna, selv om dette ikke er det erstattede objektet. Denne praksisen er vanlig i mange amerikanske land og på Kanariøyene, men anbefales ikke av Royal Spanish Academy (RAE).
Les også: Spansk stavelsesinndeling
Hvordan oppstår pronominal plassering på spansk?
Direkte og indirekte komplementpronomen er alltid plassert i proklitisk posisjon - det vil si før verbet - bortsett fra i følgende tilfeller:
a) Med verb i infinitiv, gerund eller bekreftende imperativ: i dette tilfellet går pronomenene i en enklitisk posisjon - etter verbet og koblet til det uten bindestrek.
Det vil være bedre å bestemme segle hele sannheten.
(Det vil være bedre å fortelle deg hele sannheten.)
ringerdu du kommer ikke til å løse noe.
(Ved å være stille løser du ingenting.)
Pasameg dette bladet, takk.
(Gi meg dette bladet, vær så snill.)
I proklitisk posisjon er det mulig at bare ett pronomen koordinerer to verb som deler det:
lukten le mareaba y agradaba a la vez.
(Luften gjorde ham kvalm og gledet ham på samme tid.)
I enklitisk posisjon er dette ikke mulig, da pronomenene bare danner et grafisk ord med verbet:
Det er en veldig stor artikkel. Jeg trenger tid til å leseden og oppsummereden.
(Det er en veldig stor artikkel. Jeg trenger tid til å lese og oppsummere det.)
b) Når de kombineres med ett eller flere verb, kan de komme i proklitisk eller enklitisk posisjon, men aldri mellom de to verbene:
mindre Jeg ønsker å fortelle deg noe.
jeg vil fortellede en ting.
(Jeg ønsker å fortelle deg noe.)
I følge RAE er bruken av et enklitisk pronomen med et konjugert verb arkaisk i skriftspråket og kan også forekomme i mer formelle registre for muntlige uttrykk. Imidlertid er ingen av brukene oppmuntret av akademia.
Dobling av pronomen på spansk
På spansk er det obligatorisk å doble det direkte eller indirekte komplementet når de representerer toniske personlige pronomen innledet av preposisjonen De. Følgende konstruksjoner er derfor akseptert:
La vieron.
La kom til henne.
(De så henne. / De så henne.)
Jeg vil ha deg.
(De elsker deg. / De elsker deg.)
Imidlertid er følgende setninger ugrammatiske:
* Kom til henne.
* Jeg vil ha deg.
OJO! pronomenet ustedinnrømmer ofte varianten uten duplisering, hovedsakelig i formelle registre. Se eksempelet:
Det som gir meg styrke til å følge er å hjelpe oss.
(Det som gir meg styrke til å fortsette er å hjelpe deg.)
Imidlertid vil man ikke si *… hjelpe deg.
Duplisering er også obligatorisk når man har å gjøre med en nominell gruppe eller forskjøvede konstruksjoner, det vil si de som fungerer som det innledende emnet. Se eksemplene:
Lucía la vieron salir.
(De så Lucia gå.)
Tidsskriftet jeg kjøper sønnen min.
(Sønnen min kjøper avisen.)
Leism, laisme Det er loisme
Som nevnt tidligere, er de eneste ubetonede pronomenene som varierer de av 3De entall og flertall person. pronomenene der Det er las erstatte kvinnelige direkte gjenstander; den Det er dem erstatte de mannlige; til slutt, pronomenene leDet er de er av indirekte komplement og har ikke et kjønnsmerke, kun et tallmerke.
Det er visse situasjoner der disse pronomenene byttes ut. La oss se på sakene.
De) Leism: bruk av pronomen le som et direkte komplement:
Juana le vieron en el parque.
(De så Joana i parken.)
Jeg kom for å returnere denne boken fordi jeg leste den.
(Jeg kom for å returnere denne boken fordi jeg allerede har lest den/lest den.)
Den eneste måten å leism grammatisk akseptert er vekslingen med maskuline pronomen den Det er dem:
Carlos så Diego og han/hun klemte ham.
(Carlos så Diego og klemte ham.)
B) laisme: Bruken av der Det er las i stedet for han hun:
Jeg fant María og hun sa at hun ringte meg.
(Jeg fant Maria og ba henne ringe meg.)
w) Loisme: Bruken av denDet er dem i stedet for han hun. Dens forekomst er vanlig i visse regioner i Castilla og i deler av Andesfjellene der Quechua eller Aymara snakkes.
Jeg fant Juan og fortalte ham at han ringte meg.
(Jeg fant Juan og ba ham ringe meg.)
Les også: besittende pronomen på spansk
Løste øvelser på spanske komplementpronomen
spørsmål 01
Erstatt fragmentet i fet skrift med passende direkte komplement-pronomen.
a) Leo av tidsskrifter alle dager.
b) lytte nyhetene i bilen min.
c) Ring på telefon mamma og meg.
d) ¿Sabrá sellar brevet?
e) De vil skrive en oppklarende mail.
Løsning:
a) Los leo todos los días.
b) Las escucho en mi auto.
c) Ring oss på telefon.
d) Vet du hvordan du selger dem? / ¿Las sabrá sellar?
e) Ellos lo escribirán.
Spørsmål 02
(UFMG 2011 – tilpasset) Les følgende tekst og fortsett å gjøre det du ber om.
Pidieron varetektsfengsling av de tre siktede for overgrep mot en mindreårig i general Villegas
1 Trenque Lauquen-inspektør Fabio Arcomano beordret i dag arrestasjonen av de tre mennene som filmet seg selv i seksuelle scener med en 14 år gammel tenåring og deretter sendte videoen av Internett, i Buenos Aires-lokaliteten til General Villegas.
Arcomano ba om dette tiltaket til Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba som
5 Vis seg for de involverte personene, anklaget for forbrytelsene "grovt seksuelt misbruk og korrupsjon av mindreårige".
Inspektøren uttalte at vitnemålet som tenåringen ga ayer var "troverdig" og le "tillatelse til å danne en fullstendig kriminell tabell" av saken, som skjedde i Buenos Aires-byen General Villegas.
I uttalelser på C5N-kanalen anklaget den offentlige tjenestemannen også to av dem
10 menn til å spre "pornografisk materiale" i web. Dommeren Palacios Córdoba regner med «fem dager» i stand til å løse situasjonen til mennene, som er mellom 25 og 30 år gamle og dukker opp i seksuelle scener med tenåringen.
I mellomtiden, i løpet av ettermiddagen, fant det sted en kontroversiell marsj til støtte for tre tilskrivne menn. "Eso hay que probarlo", sa onkelen til en av dem og bekreftet at han ikke var avergonzado for 15den que hizo su sobrino: «Vergüenza burde føle prestene fordi de visste hva det var» som tenåring, sa han.
Mannen sa at han ikke vet hvor nevøen hans er, men han forsikret at han "vil overgi seg til rettferdighet" og at han "må betale for det han gjorde", selv om han spurte at "nei le legg til flere forbrytelser». Kona til en annen av de tiltalte sa at mennene "er uskyldige" og jeg ønsket ikke å bekrefte det 20 mannen hennes var en av dem som dukket opp i filmingen og hadde sex med studenten, som Ayer bekreftet overgrepet i en rettspsykologisk ekspert.
Marsjen samlet rundt tre personer, inkludert familiemedlemmer og venner av den siktede. «Jeg er mor og jeg vil ha en rettferdig rettferdighet», fordi «en av de siktede guttene har barn», sier en vecina som deltok i mobiliseringen.
Bekymret familie
25 Etter erklæringen fra sønnen i retten ble moren til et barn under 14 år knust på midten og forsikret at familien hans ble ødelagt. "Jenta mi er sjokkert og har frykt for at noe skal passere på gaten", sier C5N Blanca Lescano, moren til tenåringen som vises i videoen av overgrepet som spredte seg gjennom mobiltelefonene til vecinos og som skapte en skandale i den pueblo.
30 Kvinnen sier at familien hennes føler "frykt, vergüenza og skjenn", siden samfunnet til general Villegas stigmatiserte dem, selv om hun forsikret at de ikke ville flytte til en annen by.
IDENTIFIQUEen el texto y ESCRIBAen los huecos el referente de los siguientes pronomen.
(Den første øvelsen er satt som et eksempel.)
a) le (linje 8) = fiskal
b) lo (linje 15) =
c) le (linje 18) =
d) le (linje 27) =
e) dem (linje 30) =
Løsning:
a) skattemessig
b) lo (linje 15) = overgrepet
c) le (linje 18) = nevø
d) le (linje 27) = hija
e) dem (linje 30) = kvinnen og hennes familie
Av Renata Martins Gornattes
Spansk lærer
Klikk her, bli kjent med los pronombres (pronomen på spansk) og finn ut hvilke funksjoner de har på det spanske språket!
Lær verdiene og bruken av preposisjoner på spansk. Sjekk ut en tabell med eksempler og også øvelser.
Klikk her, lær om personlige pronomen på spansk (pronombres personales) og se eksempler.
Kjenn de refleksive verbene på spansk, pronomenene som følger med dem og reglene for plassering av disse pronomenene.
